1
00:00:34,826 --> 00:00:37,494
Jemi mërzitur
me aktorë që shikojnë

2
00:00:37,495 --> 00:00:39,288
na jep emocione të rreme.

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,957
Ne jemi të lodhur
të lëndëve piroteknike

4
00:00:41,958 --> 00:00:43,542
dhe efekte speciale.

5
00:00:43,543 --> 00:00:46,295
Ndërsa bota
ai banon...

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,840
është, në disa aspekte,
të falsifikuara,

7
00:00:49,841 --> 00:00:52,969
nuk ka asgje false
për vetë Trumanin -

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,220
Asnjë skenar,

9
00:00:55,221 --> 00:00:56,513
asnjë kartë sugjerimi.

10
00:00:56,514 --> 00:00:59,476
Nuk është gjithmonë Shekspiri,
por është e vërtetë.

11
00:01:01,186 --> 00:01:02,979
Është një jetë.

12
00:01:06,107 --> 00:01:09,109
<i>Nuk do t'ia dal.</i>

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,780
<i>Do të kesh
të vazhdosh pa mua.</i>

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,286
<i>Në asnjë mënyrë, zotëri.</i>

15
00:01:19,371 --> 00:01:21,497
<i>Ju po shkoni në majë
të këtij mali,</i>

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,124
<i>këmbët e thyera dhe të gjitha.</i>

17
00:01:27,337 --> 00:01:28,962
Gjejmë shumë shikues
lëre atë

18
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
gjithë natën për rehati.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,552
<i>Ti je i çmendur,
e dini këtë?</i>

20
00:01:37,847 --> 00:01:39,848
Epo, për mua,
nuk ka dallim

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,017
mes një jete private
dhe një jetë publike.

22
00:01:42,018 --> 00:01:44,853
Jeta ime është jeta ime,
është <i>Truman Show.</i>

23
00:01:44,854 --> 00:01:47,856
<i>Truman Show</i> është...
një mënyrë jetese.

24
00:01:47,857 --> 00:01:49,900
Është një jetë fisnike.

25
00:01:49,901 --> 00:01:51,444
Është...

26
00:01:53,196 --> 00:01:54,530
një jetë vërtet e bekuar.

27
00:01:54,531 --> 00:01:57,409
<i>Po, më thuaj diçka
Nuk e di.</i>

28
00:01:58,535 --> 00:02:01,246
<i>Në rregull. Më premto
megjithatë një gjë.</i>

29
00:02:02,455 --> 00:02:05,207
<i>Nëse vdes para se të arrij
samiti,</i>

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
<i>do të më përdorësh si
një burim alternativ ushqimi.</i>

31
00:02:09,546 --> 00:02:11,339
<i>Ew. Bruto.</i>

32
00:02:14,718 --> 00:02:16,844
Është e gjitha e vërtetë.
Është e gjitha e vërtetë.

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,262
Asgjë këtu nuk është e rreme.

34
00:02:18,263 --> 00:02:21,056
Asgjë nuk shihni
në këtë shfaqje është false.

35
00:02:21,057 --> 00:02:22,851
Është thjesht e kontrolluar.

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,568
Më ha mua, dreqin.

37
00:02:32,569 --> 00:02:34,362
Ky është një urdhër.

38
00:02:36,740 --> 00:02:38,408
Ndoshta vetëm
dashuria juaj trajton.

39
00:02:39,576 --> 00:02:41,577
A kam doreza dashurie?

40
00:02:41,578 --> 00:02:42,703
Po.

41
00:02:42,704 --> 00:02:43,829
të vegjlit.

42
00:02:43,830 --> 00:02:44,955
Meryl: Truman!

43
00:02:44,956 --> 00:02:46,790
Ju do të jeni vonë.

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,918
OK!

45
00:02:49,544 --> 00:02:51,379
[psherëtij]

46
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
[Twitter zogjsh]

47
00:03:02,349 --> 00:03:03,599
Mirmengjesi.

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,893
Mëngjes.
Mëngjes.

49
00:03:05,894 --> 00:03:07,311
Oh, dhe në rast
Nuk te shoh,

50
00:03:07,312 --> 00:03:09,104
mirëdita,
mirëmbrëma,

51
00:03:09,105 --> 00:03:10,606
dhe naten e mire.

52
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
[të gjithë qeshin]

53
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
Truman: Po, po.

54
00:03:12,776 --> 00:03:13,984
Mëngjes, Truman.
Mëngjes, Spencer.

55
00:03:13,985 --> 00:03:15,110
[leh]
Hej, Pluton.

56
00:03:15,111 --> 00:03:16,278
Jo, jo, jo.
Zbrisni.

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,613
Spencer:
Ai nuk do t'ju lëndojë.

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,490
Zbrisni.
Ha ha. e di.

59
00:03:19,491 --> 00:03:20,908
Jam vetëm unë.

60
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Hajde, Pluton.

61
00:03:22,786 --> 00:03:24,411
[leh]

62
00:03:24,412 --> 00:03:26,081
Oh!

63
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
Lopë e shenjtë.

64
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
Çfarë është ajo?

65
00:04:06,371 --> 00:04:08,163
Radio: <i>Ja
sapo hyn një lajm.</i>

66
00:04:08,164 --> 00:04:10,582
<i>Një avion në telashe
filloi të derdhë pjesë</i>

67
00:04:10,583 --> 00:04:13,419
<i>ndërsa fluturoi mbi Seahaven
vetëm pak çaste më parë.</i>

68
00:04:13,420 --> 00:04:14,461
e di.

69
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
<i>Uau. për fat,
askush nuk u lëndua.</i>

70
00:04:16,006 --> 00:04:17,339
<i>Por, hej,
si ndihesh sot?</i>

71
00:04:17,340 --> 00:04:19,174
Mmm, mmm.
<i>Heh heh. Kjo është mirë.</i>

72
00:04:19,175 --> 00:04:20,676
<i>Po mendon
duke fluturuar diku?</i>

73
00:04:20,677 --> 00:04:23,178
Jo.
<i>Jo? Mirë.</i>

74
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
<i>Ky është Clive klasike
me Classical Drive,</i>

75
00:04:24,848 --> 00:04:27,016
<i>pra pse mos harroni
për rreziqet e fluturimit,</i>

76
00:04:27,017 --> 00:04:29,393
<i>luftohuni dhe lëreni
të qetëson kjo muzikë?</i>

77
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
[luhet muzika klasike për piano]

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,899
<i>Dog Fancy.</i> Ju lutem.

79
00:04:35,900 --> 00:04:37,526
<i>Dog Fancy.</i>

80
00:04:37,527 --> 00:04:39,194
Faleminderit shumë.

81
00:04:39,195 --> 00:04:40,529
Truman: Ahh!

82
00:04:40,530 --> 00:04:42,197
Më jep një letër atje,
do ti, Earl?

83
00:04:42,198 --> 00:04:44,116
Oh, dhe...

84
00:04:44,117 --> 00:04:45,701
një nga këto
për gruan.

85
00:04:45,702 --> 00:04:47,286
Dashuritë
magjistarët e saj të modës.

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,288
A do të jetë e gjitha kjo
për ty, Truman?

87
00:04:49,289 --> 00:04:50,873
Kjo është e tëra
komplet dhe kabukë.

88
00:04:50,874 --> 00:04:52,500
Të kap më vonë.
OK.

89
00:04:53,293 --> 00:04:54,544
Po.

90
00:05:00,633 --> 00:05:02,385
Burri: Mirëmëngjes.

91
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
Hej.

92
00:05:03,762 --> 00:05:05,012
Hank.

93
00:05:05,013 --> 00:05:06,221
Mëngjes, Truman.

94
00:05:06,222 --> 00:05:08,098
Të dyja:
Mirëmëngjes, Truman.

95
00:05:08,099 --> 00:05:09,391
Hej, si jeni, djema?

96
00:05:09,392 --> 00:05:10,559
Dite e bukur,
apo jo?

97
00:05:10,560 --> 00:05:11,935
Oh. Gjithmonë.

98
00:05:11,936 --> 00:05:13,395
Oh, dhe si është
gruaja jote e bukur?

99
00:05:13,396 --> 00:05:15,647
Mirë, mirë.
Po e juaja?

100
00:05:15,648 --> 00:05:17,524
Oh, nuk mund të ishte më mirë.

101
00:05:17,525 --> 00:05:19,151
Mirë, mirë, mirë.

102
00:05:19,152 --> 00:05:20,319
Um, fol bukur
për ty, Truman.

103
00:05:20,320 --> 00:05:22,446
Edhe ti.
Ne duhet të shkojmë tani.

104
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
Hej, mendo
ajo politikë, a?

105
00:05:24,074 --> 00:05:25,616
OK, kjo është 2 për 1.
Kjo është një marrëveshje e mirë.

106
00:05:25,617 --> 00:05:26,867
Doppelganger special.

107
00:05:26,868 --> 00:05:27,826
Binjakët: E drejtë.

108
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
Hej.
Përshëndetje.

109
00:05:30,955 --> 00:05:33,082
Hej, djem.
Po hyn?

110
00:05:33,083 --> 00:05:34,542
Shkoni përpara.

111
00:05:35,126 --> 00:05:36,293
Hej.
Shkoni përpara.

112
00:05:36,294 --> 00:05:37,544
Jo, ju së pari, ju lutem.

113
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
Unë nuk jam aq i shqetësuar
për të arritur atje.

114
00:05:40,548 --> 00:05:42,299
Oh...

115
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
[punëtorët bisedojnë,
zilja e telefonit]

116
00:05:54,437 --> 00:05:56,188
[butë]
Po, përshëndetje.

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,190
A mund të kem drejtorinë
ndihmë për Fixhin, ju lutem?

118
00:05:58,191 --> 00:05:59,775
Ishujt Fixhi.

119
00:05:59,776 --> 00:06:01,777
Truman,
e ke pare kete?

120
00:06:01,778 --> 00:06:03,904
Ha!

121
00:06:03,905 --> 00:06:05,406
Uh, më vjen keq, zonjë.

122
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
Nëse - nëse është në koma,
ai ndoshta është i pasigurueshëm.

123
00:06:08,785 --> 00:06:10,244
[butë]
Përshëndetje?

124
00:06:10,245 --> 00:06:12,287
po. Fixhi, të lutem.

125
00:06:12,288 --> 00:06:14,624
A keni një listë
për Lauren Garland?

126
00:06:16,292 --> 00:06:18,420
Asgjë e listuar?

127
00:06:18,837 --> 00:06:20,212
OK.

128
00:06:20,213 --> 00:06:22,297
a keni
një Sylvia Garland?

129
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
"S" për Sylvia.

130
00:06:25,135 --> 00:06:26,761
Asgjë?

131
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
OK. faleminderit.

132
00:06:51,661 --> 00:06:58,626
[kollitjet]

133
00:07:06,092 --> 00:07:07,551
Lawrence.
Hej, Burbank.

134
00:07:07,552 --> 00:07:10,137
Ka një perspektivë
në Wells Park

135
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
Unë kam nevojë që ju të mbyllni.

136
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
W-Wells Park?

137
00:07:15,935 --> 00:07:18,145
Në, uh...

138
00:07:18,146 --> 00:07:19,980
Ishulli liman?

139
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
A njihni një tjetër?

140
00:07:21,358 --> 00:07:22,983
Epo, nuk mund ta bëj.

141
00:07:22,984 --> 00:07:24,443
Unë kam
një takim.

142
00:07:24,444 --> 00:07:27,363
Stomatologu. Ose...
po.

143
00:07:27,364 --> 00:07:29,031
Ju do të humbni
shumë më tepër se dhëmbët tuaj

144
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
nëse nuk takoheni
kuotën tuaj.

145
00:07:31,951 --> 00:07:33,619
Shiko Truman...

146
00:07:33,620 --> 00:07:35,704
po bëjnë shkurtime
në fund të këtij muaji.

147
00:07:35,705 --> 00:07:36,622
Shkurtimet?

148
00:07:36,623 --> 00:07:38,707
Po.
Tani, ju duhet kjo.

149
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Përveç kësaj, gjysmë ore
përtej gjirit,

150
00:07:41,044 --> 00:07:42,378
pak ajer deti...

151
00:07:42,379 --> 00:07:44,172
do te te bente mire.

152
00:07:44,631 --> 00:07:46,131
Hej, faleminderit.

153
00:07:46,132 --> 00:07:47,717
[këput gishtat]

154
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
pershendetje.

155
00:07:57,060 --> 00:07:58,560
Trageti ende këtu, a?

156
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
Mendova se mund të kisha
e ka munguar.

157
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
Një drejtim apo kthim?

158
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
Kthimi.

159
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
Ja ku shkoni, zotëri.

160
00:08:08,238 --> 00:08:10,572
Heh heh.

161
00:08:10,573 --> 00:08:12,867
[qepenat hapen në mënyrë elektronike]

162
00:08:23,586 --> 00:08:25,296
[psherëtij]

163
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
[dridhet]

164
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Uhh...

165
00:09:06,046 --> 00:09:07,546
keni nevojë
ndonjë ndihmë, zotëri?

166
00:09:07,547 --> 00:09:09,924
Ju shkoni përpara.
Unë do të jem mirë.

167
00:09:11,051 --> 00:09:13,386
Heh. Po.

168
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Përshëndetje, zemër.

169
00:09:28,818 --> 00:09:31,446
Shikoni çfarë kam marrë falas
në arkë.

170
00:09:32,489 --> 00:09:33,989
Është një shok shefi.

171
00:09:33,990 --> 00:09:36,492
Është një prerës, rende,
qëruese - të gjitha në një.

172
00:09:36,493 --> 00:09:39,203
Asnjëherë nuk ka nevojë për mprehje,
i sigurt në makinë larëse enësh.

173
00:09:39,204 --> 00:09:40,872
Uau.

174
00:09:41,331 --> 00:09:43,291
Kjo është e mahnitshme.

175
00:09:43,875 --> 00:09:45,293
Meryl: Truman...

176
00:09:46,836 --> 00:09:48,755
ke humbur një vend.

177
00:09:49,964 --> 00:09:51,925
Oh, Jezus.

178
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
[kositës për lëndinë]

179
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
Mmm.

180
00:10:03,103 --> 00:10:04,646
Kjo është një birrë.

181
00:10:06,940 --> 00:10:09,274
E dini, po mendoj
rreth daljes, Marlon.

182
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Po?

183
00:10:10,276 --> 00:10:11,735
Nga çfarë?

184
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
Nga puna ime,

185
00:10:13,196 --> 00:10:14,613
nga Seahaven.

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,198
Jashtë këtij ishulli. Jashtë.

187
00:10:16,199 --> 00:10:17,491
Jashtë punës?

188
00:10:17,492 --> 00:10:18,575
Çfarë dreqin është e gabuar
me punën tuaj?

189
00:10:18,576 --> 00:10:20,160
Ju keni një punë të madhe,
Truman.

190
00:10:20,161 --> 00:10:22,037
Ju keni një punë në tavolinë.

191
00:10:22,038 --> 00:10:23,665
Unë do të vrisja për një punë në tavolinë.

192
00:10:26,710 --> 00:10:28,127
Ja ku shkoni.

193
00:10:28,128 --> 00:10:30,170
Ju duhet të provoni çorape
makinat shitëse për
nje jetese.

194
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
Jo, faleminderit.

195
00:10:31,214 --> 00:10:32,256
Tani, ka emocione.

196
00:10:32,257 --> 00:10:33,507
[të dy qeshin]

197
00:10:33,508 --> 00:10:35,175
Mos e bëni kurrë
merrni milingona?

198
00:10:35,176 --> 00:10:37,344
Kruhen këmbët?

199
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Ku ka për të shkuar?

200
00:10:40,765 --> 00:10:42,057
Fixhi.

201
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
[qesh]

202
00:10:43,727 --> 00:10:45,394
Ku dreqin është Fixhi?

203
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Pranë Florida?

204
00:10:48,898 --> 00:10:50,108
Hmm.

205
00:10:51,443 --> 00:10:52,735
Shihni këtu?

206
00:10:52,736 --> 00:10:53,902
Po.

207
00:10:53,903 --> 00:10:56,238
Këta jemi ne...

208
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
dhe gjatë gjithë rrugës
këtu përreth...

209
00:10:59,200 --> 00:11:01,076
Fixhi.

210
00:11:01,077 --> 00:11:02,661
Ju nuk mund të merrni
më larg

211
00:11:02,662 --> 00:11:05,414
para se të filloni
duke u kthyer.

212
00:11:05,415 --> 00:11:07,875
E dini, ka
ende ishuj në Fixhi

213
00:11:07,876 --> 00:11:10,294
ku asnjë qenie njerëzore
ka shkelur ndonjëherë.

214
00:11:10,295 --> 00:11:12,713
Uu.

215
00:11:12,714 --> 00:11:15,675
Pra, kur jeni
do te shkoj?

216
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
Nuk është kaq e thjeshtë.

217
00:11:21,306 --> 00:11:23,015
Duhet...

218
00:11:23,016 --> 00:11:24,308
para,

219
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
planifikimi.

220
00:11:25,769 --> 00:11:28,104
Nuk mund të ngrihem dhe të shkoj.

221
00:11:29,022 --> 00:11:31,106
E drejta.

222
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
Unë jam duke shkuar për të bërë atë.

223
00:11:32,400 --> 00:11:34,026
Mos u shqetësoni për këtë.

224
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
Koha e bonusit është vetëm
rreth qoshe.

225
00:11:37,781 --> 00:11:39,074
Hmm.

226
00:11:41,284 --> 00:11:43,161
Hej, po vjen
për një pije?

227
00:11:43,995 --> 00:11:45,538
Jo. Nuk mundem sonte.

228
00:12:04,307 --> 00:12:06,517
<i>Nuk më pëlqen pamja
i atij moti, bir.</i>

229
00:12:06,518 --> 00:12:08,060
Unë mendoj se ne duhet
kokën prapa.

230
00:12:08,061 --> 00:12:09,436
Oh, jo, babi.
Ende jo.

231
00:12:09,437 --> 00:12:10,688
Jo, hajde.
Duhet të kthehemi.

232
00:12:10,689 --> 00:12:12,189
Pak më larg.
Dëgjo--

233
00:12:12,190 --> 00:12:13,732
Ju lutem?

234
00:12:13,733 --> 00:12:14,983
OK.

235
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
po.

236
00:12:16,194 --> 00:12:18,153
[bubullimë]

237
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
Babi!

238
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
[bubullimë]

239
00:12:57,318 --> 00:12:58,987
Oh!

240
00:13:16,546 --> 00:13:18,589
Ha ha ha ha ha ha!

241
00:13:18,590 --> 00:13:20,466
Oh!

242
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
[bubullimë]

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,690
Ju jeni lagur.
ku keni qenë?

244
00:13:36,691 --> 00:13:39,401
E kuptoj nëse mundemi
gërvishtni së bashku 8,000 dollarë --

245
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
Çdo herë ju dhe Marlon
bashkohu -

246
00:13:40,904 --> 00:13:42,821
Ne mund të trazojmë nëpër botë
për një vit për këtë.

247
00:13:42,822 --> 00:13:44,406
Dhe pastaj çfarë, Truman?

248
00:13:44,407 --> 00:13:46,533
Do të ishim aty ku ishim
ishin pesë vjet më parë.

249
00:13:46,534 --> 00:13:49,620
ti po flet
si një adoleshent.

250
00:13:49,621 --> 00:13:51,914
Epo, ndoshta ndihem
si një adoleshent.

251
00:13:51,915 --> 00:13:54,249
Kemi pagesa hipotekore,
Truman.

252
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Kemi pagesa per makina.

253
00:13:55,919 --> 00:13:57,544
Çfarë, ne thjesht po shkojmë
të largohesh

254
00:13:57,545 --> 00:13:58,796
nga financat tona
detyrimet?

255
00:13:58,797 --> 00:14:00,923
do të ishte
një aventurë.

256
00:14:00,924 --> 00:14:03,676
Mendova se po shkonim
për të provuar për një fëmijë.

257
00:14:03,677 --> 00:14:06,554
A nuk mjafton kjo
e një aventure?

258
00:14:07,138 --> 00:14:08,430
Kjo mund të presë.

259
00:14:08,431 --> 00:14:09,932
dua te iki...

260
00:14:09,933 --> 00:14:11,433
shih disa nga bota,

261
00:14:11,434 --> 00:14:12,810
eksplorojnë.

262
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
Zemër, ti dëshiron të jesh
një eksplorues?

263
00:14:17,148 --> 00:14:19,191
Kjo do të kalojë.

264
00:14:19,192 --> 00:14:22,654
Të gjithë mendojmë kështu
tani dhe pastaj.

265
00:14:24,072 --> 00:14:26,573
Le të të heqim nga
këto rroba të lagura, hmm?

266
00:14:26,574 --> 00:14:28,743
eja në shtrat.

267
00:14:30,453 --> 00:14:32,121
Ju kurrë
shiko ndonjë gjë gjithsesi.

268
00:14:32,122 --> 00:14:33,288
Ata gjithmonë...

269
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
ktheni kamerën
dhe luaj muzikë dhe...

270
00:14:36,793 --> 00:14:38,711
ti e di,
fryn era,

271
00:14:38,712 --> 00:14:39,962
dhe perdet lëvizin,

272
00:14:39,963 --> 00:14:41,463
dhe ju jo
shoh ndonjë gjë.

273
00:14:41,464 --> 00:14:43,842
[luhet muzika klasike për piano]

274
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
Dog Fancy, ju lutem.

275
00:14:47,512 --> 00:14:49,304
Qen Fancy.

276
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
faleminderit.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,308
[leh qeni]

278
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
Letër, Earl, të lutem.

279
00:14:54,477 --> 00:14:56,145
Letër.

280
00:14:56,146 --> 00:14:57,730
Oh...

281
00:14:57,731 --> 00:14:59,274
Mund edhe unë
zgjidhni një nga këto.

282
00:15:00,150 --> 00:15:01,483
Për gruan?

283
00:15:01,484 --> 00:15:03,694
Ajo duhet t'i ketë ato.

284
00:15:03,695 --> 00:15:04,862
Diçka tjetër, Truman?

285
00:15:04,863 --> 00:15:06,447
Kjo është e tëra
top dylli.

286
00:15:06,448 --> 00:15:08,783
Të kap më vonë.
OK.

287
00:15:29,179 --> 00:15:30,847
Babai?

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,475
Oh!

289
00:15:34,476 --> 00:15:35,559
Hej, çfarë janë
po bën?

290
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
Hej! cfare...

291
00:15:38,188 --> 00:15:39,563
Largohu nga rruga!

292
00:15:39,564 --> 00:15:41,066
Ndaloni ata!

293
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Oh!

294
00:15:42,609 --> 00:15:45,444
Ndaloni ata njerëz!

295
00:15:45,445 --> 00:15:47,863
Ndalo! Ndalo!

296
00:15:47,864 --> 00:15:49,865
Hej! Hapni dyert!

297
00:15:49,866 --> 00:15:51,867
Dikush
ndal autobusin!

298
00:15:51,868 --> 00:15:53,869
Ndaloni autobusin!

299
00:15:53,870 --> 00:15:55,371
Dikush ta ndalë!

300
00:15:55,372 --> 00:15:57,664
Dikush ta ndalë autobusin!

301
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
Ndaloni autobusin!

302
00:15:59,459 --> 00:16:01,002
Aah!

303
00:16:19,979 --> 00:16:22,773
Nuk tingëllon çmenduri
fare, Truman.

304
00:16:22,774 --> 00:16:25,067
E shoh dhjetë herë në javë

305
00:16:25,068 --> 00:16:26,652
në njëqind
fytyra të ndryshme.

306
00:16:26,653 --> 00:16:28,904
Unë pothuajse u përqafua
një i huaj i përsosur

307
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
në sallon
të enjten e kaluar.

308
00:16:30,782 --> 00:16:32,116
Ishte babi.

309
00:16:32,117 --> 00:16:34,576
betohem. E veshur si
një njeri i pastrehë.

310
00:16:34,577 --> 00:16:36,412
Dhe ju e dini se çfarë tjetër
ishte e çuditshme?

311
00:16:36,413 --> 00:16:38,539
Një biznesmen dhe një grua
me një qen të vogël

312
00:16:38,540 --> 00:16:39,915
doli nga hiçi

313
00:16:39,916 --> 00:16:41,417
dhe e detyroi atë
në një autobus.

314
00:16:41,418 --> 00:16:42,751
Epo, është koha

315
00:16:42,752 --> 00:16:44,294
ata pastruan
plehra në qendër të qytetit

316
00:16:44,295 --> 00:16:46,547
përpara se të bëhemi të ngjashëm
pjesa tjetër e vendit.

317
00:16:46,548 --> 00:16:48,799
Nuk gjetën kurrë
trupin e babait.

318
00:16:48,800 --> 00:16:50,926
Ndoshta disi...
O Zot.

319
00:16:50,927 --> 00:16:52,302
po ju them,
po të mos ishte ai,

320
00:16:52,303 --> 00:16:54,430
ishte binjaku i tij.

321
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
A kishte babi
një vëlla?

322
00:16:57,559 --> 00:16:59,727
Truman, ju e dini
perfekt mirë

323
00:16:59,728 --> 00:17:02,396
se babai juaj
ishte një fëmijë i vetëm,

324
00:17:02,397 --> 00:17:04,399
ashtu si ju.

325
00:17:07,444 --> 00:17:09,194
Tani e dashur...

326
00:17:09,195 --> 00:17:12,282
thjesht po ndihesh keq
për shkak të asaj që ndodhi -

327
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
ju po lundroni
në atë stuhi.

328
00:17:19,122 --> 00:17:21,916
Por unë kurrë nuk kam
Të fajësoi, Truman...

329
00:17:23,168 --> 00:17:25,253
dhe nuk ju fajësoj tani.

330
00:18:06,336 --> 00:18:08,380
[dera hapet]

331
00:18:11,800 --> 00:18:13,676
Meryl: Truman?

332
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
[trokasin e objekteve]

333
00:18:16,680 --> 00:18:19,057
cfare po ben
këtu poshtë?

334
00:18:20,642 --> 00:18:21,975
Rregullimi i kositësit.

335
00:18:21,976 --> 00:18:24,311
[trokasin e objekteve]

336
00:18:24,312 --> 00:18:25,896
[goditje]

337
00:18:25,897 --> 00:18:27,856
pashë babanë tim sot.

338
00:18:27,857 --> 00:18:29,818
e di.

339
00:18:30,944 --> 00:18:33,905
Nëna jote thirri.

340
00:18:35,031 --> 00:18:38,033
Me të vërtetë nuk duhet
e mërziti ashtu.

341
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
a deshe...
cfare deshe

342
00:18:40,745 --> 00:18:42,831
Unë bëra makarona.

343
00:18:43,456 --> 00:18:45,499
Unë nuk jam i uritur.

344
00:18:45,500 --> 00:18:47,001
Ti e di...

345
00:18:47,002 --> 00:18:49,379
vërtet duhet
për ta hedhur atë kositës.

346
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Merrni një nga ato të rejat
rrotullues dre.

347
00:18:54,551 --> 00:18:56,428
[Gjethet Meryl]

348
00:19:16,072 --> 00:19:18,408
[hapat lart]

349
00:19:28,877 --> 00:19:30,753
Çfarë po bën ai?

350
00:19:30,754 --> 00:19:32,338
Shihni ata
u largova prej saj,

351
00:19:32,339 --> 00:19:34,006
por nuk mund të fshinin
kujtesa.

352
00:19:34,007 --> 00:19:36,051
Kujtimi i kujt?
Shh.

353
00:19:37,427 --> 00:19:39,636
Burri: Hej, hej.
Shh, shh, shh, shh, shh.

354
00:19:39,637 --> 00:19:42,140
[duke luajtur bori]

355
00:19:53,902 --> 00:19:56,237
[vazhdon të luajë]

356
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
[e hesht]

357
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
[Marlon duke luajtur bori]

358
00:20:25,433 --> 00:20:26,517
Oh! Oh!

359
00:20:26,518 --> 00:20:28,602
Ua.
Oh!

360
00:20:28,603 --> 00:20:30,479
Më falni.

361
00:20:30,480 --> 00:20:31,814
Përshëndetje.
Përshëndetje.

362
00:20:31,815 --> 00:20:33,482
me vjen shume keq
kam rënë mbi ty ashtu.

363
00:20:33,483 --> 00:20:34,608
Është në rregull.

364
00:20:34,609 --> 00:20:36,694
Unë jam vetëm - kam qenë
një klutz i tillë gjithë ditën.

365
00:20:36,695 --> 00:20:37,986
Është në rregull.

366
00:20:37,987 --> 00:20:39,863
Shtrëngoi këtë kyçin e këmbës.
Oh, zoti im.

367
00:20:39,864 --> 00:20:41,240
Oh, më vjen shumë keq.

368
00:20:41,241 --> 00:20:43,617
Më vjen shumë keq që të bie mbi ty
si ajo.

369
00:20:43,618 --> 00:20:45,411
Oh, kjo është në rregull.
Mos u shqetësoni për këtë.

370
00:20:45,412 --> 00:20:46,620
Unë jam Meryl.

371
00:20:46,621 --> 00:20:47,663
Përshëndetje. Unë jam Truman.

372
00:20:47,664 --> 00:20:49,623
Hej. Gëzohem që u njohëm.

373
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
Burri: Epo!

374
00:20:59,092 --> 00:21:00,676
<i>♪ Miqtë thonë se është mirë ♪</i>

375
00:21:00,677 --> 00:21:02,344
<i>♪ Miqtë thonë se është mirë ♪</i>

376
00:21:02,345 --> 00:21:05,640
<i>♪ Të gjithë thonë se është
ashtu si rock and roll ♪</i>

377
00:21:09,269 --> 00:21:11,270
<i>♪ Lëviz si mace ♪</i>

378
00:21:11,271 --> 00:21:12,813
<i>♪ Flisni si miu ♪</i>

379
00:21:12,814 --> 00:21:14,231
<i>♪ Thumb si bletë ♪</i>

380
00:21:14,232 --> 00:21:17,360
<i>♪ Zemër,
Unë dua të jem njeriu juaj ♪</i>

381
00:21:19,988 --> 00:21:21,697
<i>♪ Dhe është e qartë për të parë ♪</i>

382
00:21:21,698 --> 00:21:23,198
<i>♪ Ti ishe menduar për mua ♪</i>

383
00:21:23,199 --> 00:21:24,408
<i>♪ Po, unë jam djali juaj ♪</i>

384
00:21:24,409 --> 00:21:27,120
<i>♪ lodër e shekullit të njëzetë ♪</i>

385
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
<i>♪ Miqtë thonë se është mirë ♪</i>

386
00:21:32,751 --> 00:21:34,168
<i>♪ Miqtë thonë se është mirë ♪</i>

387
00:21:34,169 --> 00:21:35,544
<i>♪ Të gjithë thonë ♪</i>

388
00:21:35,545 --> 00:21:38,506
<i>♪ Është njësoj si
rock and roll ♪</i>

389
00:21:41,259 --> 00:21:43,302
<i>♪ Fluturo si aeroplan ♪</i>

390
00:21:43,303 --> 00:21:44,887
<i>♪ Vozitni si një makinë ♪</i>

391
00:21:44,888 --> 00:21:46,263
<i>♪ Gjithçka që mund të përballoj ♪</i>

392
00:21:46,264 --> 00:21:49,184
<i>♪ vogëlush,
Unë dua të jem njeriu juaj ♪</i>

393
00:21:51,770 --> 00:21:54,146
<i>♪ Epo, është e qartë për të parë ♪</i>

394
00:21:54,147 --> 00:21:55,397
<i>♪ Ti ishe menduar për mua ♪</i>

395
00:21:55,398 --> 00:21:56,899
<i>♪ Po, unë jam lodra juaj ♪</i>

396
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
<i>♪ Djali i shekullit të njëzetë ♪</i>

397
00:21:58,401 --> 00:22:00,736
<i>♪ lodër e shekullit të njëzetë ♪</i>

398
00:22:00,737 --> 00:22:03,197
<i>♪ Dua të jem djali yt ♪</i>

399
00:22:03,198 --> 00:22:05,240
<i>♪ lodër e shekullit të njëzetë ♪</i>

400
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
<i>♪ Dua të jem djali yt ♪</i>

401
00:22:09,079 --> 00:22:11,121
<i>♪ lodër e shekullit të njëzetë ♪</i>

402
00:22:11,122 --> 00:22:14,042
<i>♪ Dua të jem djali yt ♪</i>

403
00:22:14,876 --> 00:22:16,960
Truman, e ke
studiuar mjaftueshëm.

404
00:22:16,961 --> 00:22:19,588
Jo. Unë duhet ta bëj këtë
në kujtesë.

405
00:22:19,589 --> 00:22:21,090
Hajde Truman,
një brewski i ftohtë në akull.

406
00:22:21,091 --> 00:22:22,675
Hajde.
Hajde.

407
00:22:22,676 --> 00:22:24,593
Ju do të keni
për të më kopjuar,

408
00:22:24,594 --> 00:22:25,969
ndaj ki kujdes.

409
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
Unë e di atë.

410
00:22:27,347 --> 00:22:28,931
Jo?

411
00:22:28,932 --> 00:22:30,974
Ju jeni një person më i mirë
se sa jam unë.

412
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
Shihemi më vonë.

413
00:22:31,976 --> 00:22:33,018
OK.
Mirupafshim.

414
00:22:33,019 --> 00:22:34,436
Mirupafshim.

415
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
Shihemi më vonë, humbës.

416
00:22:35,939 --> 00:22:37,691
Oh! Shh!

417
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
[psherëtij]

418
00:23:37,042 --> 00:23:38,585
Përshëndetje.

419
00:23:42,672 --> 00:23:44,299
<i>Konnichi-wa.</i>

420
00:23:44,841 --> 00:23:46,258
Çfarë?

421
00:23:46,259 --> 00:23:48,470
Oh. Ju merrni japoneze.

422
00:23:49,095 --> 00:23:50,722
Oh, po. Po.

423
00:23:53,350 --> 00:23:55,310
Lauren, apo jo?

424
00:23:56,061 --> 00:23:57,645
Është në...

425
00:23:58,438 --> 00:24:00,565
Lauren.
E drejtë, e drejtë.

426
00:24:01,358 --> 00:24:03,401
Unë jam Truman Burbank.

427
00:24:03,818 --> 00:24:05,194
Po...

428
00:24:05,195 --> 00:24:06,779
Unë - e di.

429
00:24:06,780 --> 00:24:09,282
[duke pëshpëritur] Ti e di, unë nuk jam
lejohet të flas me ju.

430
00:24:09,783 --> 00:24:11,409
Vërtet?

431
00:24:12,660 --> 00:24:15,537
Po. Epo,
Unë mund ta kuptoj atë.

432
00:24:15,538 --> 00:24:17,206
Unë jam shumë i rrezikshëm
karakter.

433
00:24:17,207 --> 00:24:20,334
me vjen keq.
Nuk varet nga unë.

434
00:24:20,335 --> 00:24:22,504
E nje vajze
duhet pasur kujdes.

435
00:24:25,340 --> 00:24:27,091
Ju keni një të dashur, apo jo?

436
00:24:27,092 --> 00:24:28,384
Jo, nuk është ashtu.

437
00:24:28,385 --> 00:24:30,928
A ishte Meryl, ajo vajzë
kjo ishte me mua?

438
00:24:30,929 --> 00:24:32,346
Ne nuk jemi -- ne nuk jemi --

439
00:24:32,347 --> 00:24:34,807
Ne nuk jemi -- ne jemi thjesht --
Ne jemi miq.

440
00:24:34,808 --> 00:24:36,058
Nuk është asgjë e tillë.

441
00:24:36,059 --> 00:24:37,601
Kështu dukem?

442
00:24:37,602 --> 00:24:39,187
Nuk është lloji juaj?

443
00:24:39,729 --> 00:24:40,814
Nr.

444
00:24:42,732 --> 00:24:44,442
Më pëlqen kunja juaj.

445
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Po pyesja veten se
veten time.

446
00:24:46,945 --> 00:24:49,071
Mmm.

447
00:24:49,072 --> 00:24:50,406
A do të dëshironit të...

448
00:24:50,407 --> 00:24:51,907
ndoshta ndoshta...

449
00:24:51,908 --> 00:24:55,202
dikur të dalë për
ndonjë pica apo diçka?

450
00:24:55,203 --> 00:24:56,705
Ashtu si, e premte?

451
00:24:57,455 --> 00:24:59,415
Të shtunën?
nuk mundem.

452
00:24:59,416 --> 00:25:01,376
E diel, e hënë,
E martë?

453
00:25:05,964 --> 00:25:07,339
Nesër kemi finale.

454
00:25:07,340 --> 00:25:10,092
Po, e di.

455
00:25:10,093 --> 00:25:12,387
Nëse nuk shkojmë tani,
nuk do të ndodhë.

456
00:25:13,263 --> 00:25:15,431
a e kuptoni?

457
00:25:15,432 --> 00:25:17,308
Pra, çfarë doni të bëni?

458
00:25:27,652 --> 00:25:31,656
[dera hapet]

459
00:25:39,164 --> 00:25:41,791
[duke qeshur]

460
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
Uu-hu!

461
00:25:51,134 --> 00:25:53,803
Ju lutemi mbani duart tuaja
brenda makinës!

462
00:26:10,862 --> 00:26:13,448
Kjo është e preferuara ime
vend pica.

463
00:26:14,157 --> 00:26:15,324
Toni!

464
00:26:15,325 --> 00:26:16,993
Një i madh,
plankton shtesë.

465
00:26:18,161 --> 00:26:19,495
Kemi kaq pak kohë.

466
00:26:19,496 --> 00:26:21,705
Ata do të jenë këtu
çdo minutë.

467
00:26:21,706 --> 00:26:22,664
Kush janë?

468
00:26:22,665 --> 00:26:24,291
Ata nuk më duan mua
duke folur me ju.

469
00:26:24,292 --> 00:26:26,002
Atëherë mos fol.

470
00:26:37,889 --> 00:26:39,516
[makina po afrohet]

471
00:26:40,183 --> 00:26:42,435
Ata janë këtu.

472
00:26:43,436 --> 00:26:44,645
Truman.

473
00:26:44,646 --> 00:26:46,105
Çfarë duan ata?
Më dëgjo mua.

474
00:26:46,106 --> 00:26:47,523
Të gjithë e dinë për ju.

475
00:26:47,524 --> 00:26:49,024
Të gjithë e dinë
gjithçka që bëni.

476
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
Ata po shtiren, Truman.
a e kuptoni?

477
00:26:51,194 --> 00:26:52,319
Të gjithë pretendojnë.

478
00:26:52,320 --> 00:26:53,570
Lauren,
nuk e di...

479
00:26:53,571 --> 00:26:55,114
Jo, emri im nuk është Lauren.
Është Sylvia.

480
00:26:55,115 --> 00:26:56,073
Emri im është Sylvia.

481
00:26:56,074 --> 00:26:57,324
Sylvia?
Po.

482
00:26:57,325 --> 00:26:58,659
Lauren, e dashur,
jo përsëri.

483
00:26:58,660 --> 00:27:00,452
Hej, prit një minutë.
Kush jeni ju?

484
00:27:00,453 --> 00:27:01,870
Unë jam babai i saj!
Çfarë?

485
00:27:01,871 --> 00:27:04,289
Madje asnjëherë nuk kam
e pa më parë.

486
00:27:04,290 --> 00:27:05,791
Zemër, të lutem.

487
00:27:05,792 --> 00:27:07,209
Ai po gënjen. Truman, të lutem,
mos e dëgjoni atë.

488
00:27:07,210 --> 00:27:09,378
Gjithçka që ju kam thënë
është e vërteta.

489
00:27:09,379 --> 00:27:12,047
Kjo, është e rreme.
Është e gjitha për ju.

490
00:27:12,048 --> 00:27:13,424
nuk e kuptoj.

491
00:27:13,425 --> 00:27:15,384
Qielli dhe deti,
gjithçka - është një grup.

492
00:27:15,385 --> 00:27:17,052
Është një shfaqje.

493
00:27:17,053 --> 00:27:18,637
Të gjithë po ju shikojnë.
Të lutem mos e dëgjo.

494
00:27:18,638 --> 00:27:20,556
Ai do të të gënjejë.
Ata po na shikojnë tani.

495
00:27:20,557 --> 00:27:21,807
Çfarë po ndodh?

496
00:27:21,808 --> 00:27:23,892
Skizofrenia.
Ajo ka episode.

497
00:27:23,893 --> 00:27:24,893
Ju lutem. Oh, jo!

498
00:27:24,894 --> 00:27:26,270
Babai: Jemi përpjekur
gjithçka.

499
00:27:26,271 --> 00:27:27,604
[borisë]

500
00:27:27,605 --> 00:27:29,356
Hipnotizmi,
terapi shoku.

501
00:27:29,357 --> 00:27:31,984
Mos u shqetësoni.
Nuk je i pari.

502
00:27:31,985 --> 00:27:33,235
Sylvia: Truman!

503
00:27:33,236 --> 00:27:34,653
Ajo i sjell të gjitha
të dashurit këtu poshtë.

504
00:27:34,654 --> 00:27:37,823
Sylvia: Çfarë po thotë ai?
Truman, ai gënjen!

505
00:27:37,824 --> 00:27:39,742
Ik nga këtu.
Ejani dhe më gjeni.

506
00:27:39,743 --> 00:27:42,244
Mos u shqetësoni.
Ne do të shkojmë në Fixhi.

507
00:27:42,245 --> 00:27:43,787
Fixhi. ne jemi
duke u zhvendosur në Fixhi.

508
00:27:43,788 --> 00:27:45,457
Fixhi?

509
00:27:57,093 --> 00:27:58,677
Sylvia!

510
00:27:58,678 --> 00:27:59,763
Hej!

511
00:28:08,688 --> 00:28:10,773
Pse nuk e bëri vetëm
ta ndjek në Fixhi?

512
00:28:10,774 --> 00:28:13,442
Nëna e tij u sëmur,
vërtet i sëmurë.

513
00:28:13,443 --> 00:28:16,111
Ai nuk mund ta linte atë.
Ai është i sjellshëm.

514
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Ndoshta ai është shumë i sjellshëm.

515
00:28:17,614 --> 00:28:20,575
Nuk mund ta besoj që u martua
Meryl në rikthim.

516
00:28:21,201 --> 00:28:22,868
Më falni.

517
00:28:22,869 --> 00:28:24,203
Hajde Sal.

518
00:28:24,204 --> 00:28:26,580
Ne e kemi marrë tashmë këtë
në shiritin e hiteve më të mëdha.

519
00:28:26,581 --> 00:28:28,166
A mund ta marr hua atë?

520
00:29:15,005 --> 00:29:17,132
Mbylle, por pa puro.

521
00:29:18,008 --> 00:29:20,093
[psherëtij]

522
00:29:44,701 --> 00:29:46,660
Prezantuesi i Radios:
<i>Dhe është një ditë tjetër e bukur</i>

523
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
<i>në parajsë, njerëz,</i>

524
00:29:48,413 --> 00:29:50,456
<i>por mos harroni të shtrëngoheni
atje në tokë radio.</i>

525
00:29:50,457 --> 00:29:53,083
[keqfunksionime] <i>Kujto--
Shofer i mirë -- i mirë -- i mirë -- i mirë.</i>

526
00:29:53,084 --> 00:29:55,753
<i>Mirë--mirë--mirë--
mirë -- mirë.</i>

527
00:29:55,754 --> 00:29:58,589
<i>Shofer--mir--shofer--mirë.</i>

528
00:29:58,590 --> 00:30:00,049
<i>Mirë--mirë--mirë.</i>

529
00:30:00,050 --> 00:30:01,717
[statike]

530
00:30:01,718 --> 00:30:03,886
Burri: <i>Prisni sugjerimin.
Prisni sugjerimin.</i>

531
00:30:03,887 --> 00:30:05,054
[statike]

532
00:30:05,055 --> 00:30:06,430
Burri: <i>Qëndroni, një.</i>

533
00:30:06,431 --> 00:30:07,681
[statike]

534
00:30:07,682 --> 00:30:09,308
Burri: <i>Numërimi mbrapsht për veprim.</i>

535
00:30:09,309 --> 00:30:11,770
<i>Qëndroni, një.</i>

536
00:30:12,854 --> 00:30:15,397
<i>Ai po shkon drejt perëndimit
në Stewart.</i>

537
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
<i>Qëndroni, të gjitha shtesat.</i>

538
00:30:16,900 --> 00:30:19,068
<i>Ai do të jetë pranë jush
në rreth 90 sekonda.</i>

539
00:30:19,069 --> 00:30:21,153
<i>Rekuizita, sigurohuni
kafeja është e nxehtë.</i>

540
00:30:21,154 --> 00:30:24,199
<i>Në rregull, ai po e bën radhën
në Sheshin Lancaster.</i>

541
00:30:26,242 --> 00:30:27,701
Aah!

542
00:30:27,702 --> 00:30:29,203
Burri në radio: <i>Oh, Zoti im.
Ai për pak e goditi atë.</i>

543
00:30:29,204 --> 00:30:31,288
<i>Diçka nuk shkon.
Ndryshoni frekuencat.</i>

544
00:30:31,289 --> 00:30:33,667
[përgjigje me zë të lartë]

545
00:30:36,753 --> 00:30:38,462
Prezantuesi i Radios: <i>Oh.
Na vjen keq për këtë, njerëz.</i>

546
00:30:38,463 --> 00:30:40,756
<i>Mendoj se morëm një polici
frekuencë ose diçka.</i>

547
00:30:40,757 --> 00:30:43,509
<i>Ndodh ndonjëherë,
dhe mund t'ju çmendë.</i>

548
00:30:43,510 --> 00:30:45,886
<i>OK, është Clive klasike
përsëri këtu,</i>

549
00:30:45,887 --> 00:30:48,097
<i>dhe ne kemi ende
disa muzikë të mrekullueshme përpara,</i>

550
00:30:48,098 --> 00:30:49,890
<i>por hej,
mos harroni të shtrëngoheni.</i>

551
00:30:49,891 --> 00:30:52,351
<i>Mos harroni sigurinë.
Një shofer i mirë është një shofer i sigurt.</i>

552
00:30:52,352 --> 00:30:54,520
<i>Çfarë është një shofer i sigurt?
Po.</i>

553
00:30:54,521 --> 00:30:56,564
[fik radion]

554
00:31:11,246 --> 00:31:12,872
Mëngjes, zonjë.

555
00:32:31,493 --> 00:32:33,745
[gumëzhimë elektrike]

556
00:32:52,472 --> 00:32:53,514
Më pëlqen kjo ide.

557
00:32:53,515 --> 00:32:54,682
Është shumë e lezetshme,
apo jo?

558
00:32:54,683 --> 00:32:56,308
Po, e dua.

559
00:32:56,309 --> 00:32:58,436
[duke folur spanjisht]

560
00:33:57,620 --> 00:33:58,829
[tingëllon]

561
00:33:58,830 --> 00:34:00,080
Mund të ndihmoj?

562
00:34:00,081 --> 00:34:01,915
Po. kam
një takim

563
00:34:01,916 --> 00:34:03,752
në Gable Enterprises.
Ata u rrëzuan.

564
00:34:09,299 --> 00:34:10,466
Çfarë është kjo?

565
00:34:10,467 --> 00:34:12,134
Roja: Asgjë.

566
00:34:12,135 --> 00:34:13,552
Vetëm më thuaj
çfarë po ndodh.

567
00:34:13,553 --> 00:34:15,012
Duhet të shkoj, zotëri.
Ne jemi duke rimodeluar.

568
00:34:15,013 --> 00:34:16,388
Jo, nuk je.

569
00:34:16,389 --> 00:34:17,890
Cfare jane ata njerez
duke bërë përsëri atje?

570
00:34:17,891 --> 00:34:19,516
Nuk është asnjë nga
biznesin tuaj.

571
00:34:19,517 --> 00:34:21,477
Nëse nuk më tregoni se çfarë është
ndodh, do t'ju raportoj!

572
00:34:21,478 --> 00:34:22,979
Ju jeni duke shkelur.

573
00:34:23,646 --> 00:34:25,273
E drejta.

574
00:34:54,552 --> 00:34:56,303
Marlon!

575
00:34:56,304 --> 00:34:57,179
Truman.

576
00:34:57,180 --> 00:34:58,681
cfare jeni ju
duke bërë këtu?

577
00:34:58,682 --> 00:34:59,973
[duke pëshpëritur]
Duhet te flas me ty.

578
00:34:59,974 --> 00:35:01,392
Është një kohë e keqe, në rregull?
Unë jam shumë prapa.

579
00:35:01,393 --> 00:35:03,602
Unë jam në diçka, Marlon.
Diçka e madhe.

580
00:35:03,603 --> 00:35:05,062
A jeni mirë?
Dukesh si mut.

581
00:35:05,063 --> 00:35:06,855
Mendoj se jam ngatërruar
në diçka.

582
00:35:06,856 --> 00:35:08,190
Të përzier në çfarë?

583
00:35:08,191 --> 00:35:09,900
Nuk ka asnjë pikë
duke u përpjekur për ta shpjeguar,

584
00:35:09,901 --> 00:35:11,860
por shumë gjëra të çuditshme
kanë ndodhur.

585
00:35:11,861 --> 00:35:14,322
[belbëzon]

586
00:35:15,782 --> 00:35:17,741
Njerëzit në ashensor.

587
00:35:17,742 --> 00:35:19,952
kishte
asnjë mbështetje për të.

588
00:35:19,953 --> 00:35:21,870
Shikova jashtë.
Aty kishte njerëz.

589
00:35:21,871 --> 00:35:23,997
Dhe në radio
rrugës për në punë,

590
00:35:23,998 --> 00:35:25,457
ajo fillon
duke më ndjekur mua,

591
00:35:25,458 --> 00:35:27,793
duke folur për gjithçka
që po bëj.

592
00:35:27,794 --> 00:35:29,211
E dini se çfarë dua të them?

593
00:35:29,212 --> 00:35:30,713
Truman, shiko, kjo është
një nga fantazitë tuaja.

594
00:35:30,714 --> 00:35:32,297
Unë mendoj
kjo ka të bëjë me babin tim.

595
00:35:32,298 --> 00:35:33,132
Babai juaj?

596
00:35:33,133 --> 00:35:34,717
Unë mendoj se ai është gjallë.

597
00:35:34,718 --> 00:35:37,011
Po. Unë do t'ju them
për të më vonë.

598
00:35:37,012 --> 00:35:38,930
Unë jam patjetër
duke u ndjekur.

599
00:35:39,389 --> 00:35:40,557
OBSH?

600
00:35:42,517 --> 00:35:43,934
Është e vështirë të thuhet.

601
00:35:43,935 --> 00:35:45,979
Ata duken njësoj si
njerëz të rregullt.

602
00:35:48,940 --> 00:35:50,441
Po ata të dy?

603
00:35:50,442 --> 00:35:51,859
Truman: Nuk e di.

604
00:35:51,860 --> 00:35:53,402
Mund të jetë.

605
00:35:53,403 --> 00:35:55,989
Është kur jam i paparashikueshëm,
kjo është - ata nuk mund të ...

606
00:35:58,575 --> 00:35:59,992
A ka ndodhur ndonjë gjë?

607
00:35:59,993 --> 00:36:01,910
Nr.
Mm-hmm.

608
00:36:01,911 --> 00:36:03,287
Duhet
largohu nga këtu.
A jeni gati për të shkuar?

609
00:36:03,288 --> 00:36:05,080
Jo. Sapo erdha këtu.
Hajde.

610
00:36:05,081 --> 00:36:06,540
Të thashë që nuk mundem.

611
00:36:06,541 --> 00:36:09,002
[gërryhet]

612
00:36:10,712 --> 00:36:12,713
Ju do të merrni të dyja tona
gomarët e pushkatuar. Ju e dini këtë.

613
00:36:12,714 --> 00:36:14,798
OK, njeri,
le ta bëjmë.

614
00:36:14,799 --> 00:36:17,259
Çfarë?
Çfarëdo që të thuash.

615
00:36:17,260 --> 00:36:18,385
Unë jam lojë.

616
00:36:18,386 --> 00:36:20,095
Marlon: Çfarë jeni ju
duke folur për?

617
00:36:20,096 --> 00:36:23,099
Po, zotëri. Ditëlindja juaj
vjen por nje here ne vit.

618
00:36:25,602 --> 00:36:28,188
Truman: Ndoshta jam duke u bërë
ngritur për diçka.

619
00:36:29,230 --> 00:36:31,106
Ju mendoni ndonjëherë
për këtë, Marlon?

620
00:36:31,107 --> 00:36:32,399
Si gjithë jetën tuaj

621
00:36:32,400 --> 00:36:33,984
ka qenë duke ndërtuar
drejt diçkaje?

622
00:36:33,985 --> 00:36:36,154
Mmm, jo.

623
00:36:37,906 --> 00:36:39,239
Kur ishe
duke tërhequr pula

624
00:36:39,240 --> 00:36:40,741
në verë
për Kaiserin,

625
00:36:40,742 --> 00:36:41,950
çfarë ishte
më të largëtit

626
00:36:41,951 --> 00:36:43,494
keni marrë ndonjëherë
jashtë ishullit?

627
00:36:43,495 --> 00:36:44,828
Shkoi gjithandej.

628
00:36:44,829 --> 00:36:47,081
Nuk gjeti kurrë një vend
si kjo, megjithatë.

629
00:36:47,082 --> 00:36:49,708
Shiko atë perëndimin e diellit,
Truman.

630
00:36:49,709 --> 00:36:51,669
Është perfekt.

631
00:36:51,670 --> 00:36:53,128
Po.

632
00:36:53,129 --> 00:36:55,674
Ky është djali i madh.

633
00:36:56,800 --> 00:36:58,550
Mjaft penel
ai ka.

634
00:36:58,551 --> 00:37:00,095
Po.

635
00:37:03,306 --> 00:37:05,684
Vetëm mes jush
dhe unë, Marlon...

636
00:37:07,143 --> 00:37:09,521
Unë jam duke ikur
për një kohë.

637
00:37:10,939 --> 00:37:12,523
Vërtet?

638
00:37:12,524 --> 00:37:13,816
Po.

639
00:37:13,817 --> 00:37:16,152
Nëna: Oh, engjëll i vogël.

640
00:37:16,945 --> 00:37:19,280
[qeshin gratë]

641
00:37:21,241 --> 00:37:24,285
Oh, kllouni im i vogël.

642
00:37:26,955 --> 00:37:28,498
Maja e vjetër e karotës.

643
00:37:29,499 --> 00:37:31,584
Fotot me te mira.

644
00:37:32,377 --> 00:37:34,044
Oh
Oh

645
00:37:34,045 --> 00:37:35,546
Duhet t'ju marrim
në shtëpi, nënë.

646
00:37:35,547 --> 00:37:38,424
Prisni një minutë.
Këtu jemi në malin Rushmore.

647
00:37:38,425 --> 00:37:41,010
A të kujtohet Truman,
kur babi ishte akoma me ne?

648
00:37:41,011 --> 00:37:42,428
Kjo ishte shumë një makinë.

649
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
Ti ke fjetur
gjithë rrugën atje.

650
00:37:45,682 --> 00:37:47,141
Truman:
Duket kaq e vogël.

651
00:37:47,142 --> 00:37:49,184
Gjërat bëhen gjithmonë
kur shikon prapa, e dashur.

652
00:37:49,185 --> 00:37:50,853
Oh, shiko Truman.

653
00:37:50,854 --> 00:37:53,231
Dita me e lumtur
të jetës sonë.

654
00:37:54,774 --> 00:37:56,108
Oh, shiko.

655
00:37:56,109 --> 00:37:58,777
Jean, Jodie, Joanne.

656
00:37:58,778 --> 00:38:01,156
A nuk duket ajo
e bukur, Truman?

657
00:38:01,740 --> 00:38:03,323
Epo, ajo ende e bën.

658
00:38:03,324 --> 00:38:06,410
Dhe ka shumë faqe
mbetur për fotot e bebeve.

659
00:38:06,411 --> 00:38:08,912
do të doja të mbaja
një nip në krahët e mi

660
00:38:08,913 --> 00:38:10,456
para se të shkoj.

661
00:38:10,457 --> 00:38:12,833
Angela, ne me të vërtetë duhet
të të çojë në shtëpi.

662
00:38:12,834 --> 00:38:14,335
Unë do ta marr atë.
Jo, jo, jo.

663
00:38:14,336 --> 00:38:16,045
Ju qëndroni, pushoni.
Kënaquni.

664
00:38:16,046 --> 00:38:18,047
Shfaqja juaj e preferuar
do të vijë.

665
00:38:18,048 --> 00:38:20,924
Përveç kësaj, ne kemi
diçka për të diskutuar.

666
00:38:20,925 --> 00:38:23,052
E një personi të caktuar
ditëlindjen.

667
00:38:23,053 --> 00:38:25,387
Oh, e shoh.

668
00:38:25,388 --> 00:38:26,764
Hmm-mm.

669
00:38:26,765 --> 00:38:28,432
Prezantuesi televiziv: <i>Dhe do të ketë
të jetë një tjetër episod</i>

670
00:38:28,433 --> 00:38:30,392
<i>nga</i> Unë e dua Lucy
<i>në të njëjtën kohë nesër.</i>

671
00:38:30,393 --> 00:38:32,394
<i>Por tani është koha
për</i> Oldies Artë.

672
00:38:32,395 --> 00:38:35,397
<i>Sonte, ne prezantojmë
klasik i qëndrueshëm, shumë i dashur</i>

673
00:38:35,398 --> 00:38:38,067
Më trego rrugën për të shkuar në shtëpi.

674
00:38:38,068 --> 00:38:40,527
<i>Një himn lavdërimi
në jetën e qytetit të vogël,</i>

675
00:38:40,528 --> 00:38:42,237
<i>ku mësojmë se ju nuk e bëni
duhet të largohem nga shtëpia</i>

676
00:38:42,238 --> 00:38:44,448
<i>për të zbuluar
për çfarë është bota,</i>

677
00:38:44,449 --> 00:38:46,658
<i>dhe se askush nuk është i varfër
kush ka miq.</i>

678
00:38:46,659 --> 00:38:49,995
<i>Plot të qeshura dhe dashuri,
dhimbje dhe trishtim,</i>

679
00:38:49,996 --> 00:38:52,247
<i>por në fund të fundit shpengim,</i>

680
00:38:52,248 --> 00:38:54,083
<i>ne ndajmë provat
dhe mundime</i>

681
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
<i>të familjes Abbott.</i>

682
00:38:56,169 --> 00:38:58,504
<i>Vini re prekjen
performanca e Ronald Brierly
si Xha Buddy.</i>

683
00:38:58,505 --> 00:39:00,714
<i>Dhe ajo skenë me tasin
e qershive is gonna have you</i>

684
00:39:00,715 --> 00:39:02,925
<i>ndarja e anëve tuaja
me të qeshura përsëri.</i>

685
00:39:02,926 --> 00:39:05,344
<i>Dhe do të ketë edhe lot</i>

686
00:39:05,345 --> 00:39:07,513
<i>kur David dhe Jennifer
janë ribashkuar.</i>

687
00:39:07,514 --> 00:39:10,182
<i>Por mjaft nga unë.
Le të bashkohemi me Abbotts</i>

688
00:39:10,183 --> 00:39:12,310
<i>në fshatin Camden.</i>

689
00:39:30,745 --> 00:39:32,831
[zogjtë cicërijnë]

690
00:39:34,290 --> 00:39:36,292
[radio statike]

691
00:39:37,377 --> 00:39:38,753
Oh.

692
00:39:39,337 --> 00:39:41,089
Faleminderit, e dashur.

693
00:39:44,843 --> 00:39:46,468
Duhet te flas me ty,

694
00:39:46,469 --> 00:39:48,220
por le të dalim jashtë.

695
00:39:48,221 --> 00:39:51,474
Oh, e dashur, do të doja,
por jam vërtet vonë.

696
00:39:52,100 --> 00:39:53,727
Çfarë nxitimi keni?

697
00:39:54,144 --> 00:39:55,561
Kirurgjia.

698
00:39:55,562 --> 00:39:57,646
Ishte ai ashensori
fatkeqësi në qendër të qytetit.

699
00:39:57,647 --> 00:39:59,148
Ishte në lajme
mbrëmë.

700
00:39:59,149 --> 00:40:01,233
Ky kabllo sapo u këput.
Ky ashensor,

701
00:40:01,234 --> 00:40:03,235
sapo ka rënë
dhjetë fluturime.

702
00:40:03,236 --> 00:40:04,987
Punëtorët jo sindikale.

703
00:40:04,988 --> 00:40:07,114
Thjesht monstra.
E dini, ajo ndërtesë,

704
00:40:07,115 --> 00:40:08,824
është mu ngjitur
aty ku punoni.

705
00:40:08,825 --> 00:40:10,576
Mund ta imagjinoni nëse ju
kishte qenë atje?

706
00:40:10,577 --> 00:40:12,286
As që ia vlen
duke menduar për.

707
00:40:12,287 --> 00:40:13,746
Gjithsesi,
Unë kam një amputim

708
00:40:13,747 --> 00:40:16,331
Në një nga të rinjtë
gratë në atë ashensor.

709
00:40:16,332 --> 00:40:17,666
Ajo është shumë e re.

710
00:40:17,667 --> 00:40:18,834
Është shumë e trishtueshme.

711
00:40:18,835 --> 00:40:20,586
Gjithsesi, më uroni fat.

712
00:40:20,587 --> 00:40:22,797
Do të kryqëzoj gishtat
për ju.

713
00:41:01,294 --> 00:41:03,545
[pushtima e frenave]

714
00:41:03,546 --> 00:41:06,048
Më falni.
Përshëndetje. Më falni.

715
00:41:06,049 --> 00:41:08,092
Mund t'ju ndihmoj?

716
00:41:08,093 --> 00:41:09,510
Oh, oh...

717
00:41:09,511 --> 00:41:13,055
po. Unë jam duke kërkuar për gruan time,
Infermierja Burbank.

718
00:41:13,056 --> 00:41:14,264
Është shumë e rëndësishme.

719
00:41:14,265 --> 00:41:16,141
Unë kam frikë se
kjo nuk është e mundur.

720
00:41:16,142 --> 00:41:17,727
Ajo është në para-operacion.

721
00:41:18,228 --> 00:41:19,687
Sigurisht.

722
00:41:19,688 --> 00:41:21,188
OK, mirë.

723
00:41:21,189 --> 00:41:22,856
Mund të përcillni një mesazh?

724
00:41:22,857 --> 00:41:24,233
do te perpiqem.

725
00:41:24,234 --> 00:41:25,651
Mund t'i thuash asaj
Më duhej të shkoja në Fixhi

726
00:41:25,652 --> 00:41:27,444
dhe se do ta telefonoj
kur të arrij atje?

727
00:41:27,445 --> 00:41:29,988
kur ti...
Kur arrini në Fixhi?

728
00:41:29,989 --> 00:41:31,407
E kuptove.

729
00:41:31,408 --> 00:41:33,033
Mirë. Unë do t'i them asaj.

730
00:41:33,034 --> 00:41:35,370
Faleminderit shumë.

731
00:42:01,271 --> 00:42:03,105
Na vjen keq.

732
00:42:03,106 --> 00:42:04,606
Është në rregull.

733
00:42:04,607 --> 00:42:06,693
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj
me atë.

734
00:42:11,072 --> 00:42:12,657
Ai është këtu.

735
00:42:14,409 --> 00:42:17,119
Meryl: E di, e di.
Shh, shh, shh.

736
00:42:17,120 --> 00:42:18,580
Bisturi.

737
00:42:20,623 --> 00:42:21,958
Ahem.

738
00:42:25,295 --> 00:42:29,340
Tani po bëj
prerja ime kryesore

739
00:42:29,341 --> 00:42:31,885
pak mbi gjurin e djathtë.

740
00:42:33,094 --> 00:42:35,347
[tingëllimë me zë të lartë]

741
00:42:37,223 --> 00:42:38,641
E bërë bukur.

742
00:42:39,517 --> 00:42:40,642
Kjo nuk është
do të jetë e bukur.

743
00:42:40,643 --> 00:42:43,354
Është thjesht
e bukur.

744
00:42:43,355 --> 00:42:45,315
Punë e bukur.

745
00:42:46,483 --> 00:42:48,860
Unë thjesht do të lejoj dikë tjetër
rregullohu këtu.

746
00:43:13,593 --> 00:43:15,844
Me vjen keq qe te mbaj.

747
00:43:15,845 --> 00:43:17,597
Oh, kjo është në rregull.

748
00:43:18,431 --> 00:43:20,182
Si mund të ndihmoj?

749
00:43:20,183 --> 00:43:22,310
Do të doja të rezervoja
një fluturim për në Fixhi.

750
00:43:24,187 --> 00:43:25,980
Kur do të dëshironit
të largohesh?

751
00:43:27,190 --> 00:43:28,775
Sot.

752
00:43:39,869 --> 00:43:45,833
[bip]

753
00:43:45,834 --> 00:43:47,084
me vjen keq.

754
00:43:47,085 --> 00:43:50,045
Unë nuk kam asgjë
për të paktën një muaj.

755
00:43:50,046 --> 00:43:51,213
Një muaj?

756
00:43:51,214 --> 00:43:53,383
Është sezoni i ngarkuar.

757
00:43:55,260 --> 00:43:57,511
Dëshironi të rezervoni fluturimin?

758
00:43:57,512 --> 00:43:59,221
Nuk ka rëndësi.

759
00:43:59,222 --> 00:44:01,683
Unë do të bëj të tjera
marrëveshjet, në rregull?

760
00:44:05,061 --> 00:44:07,856
Burri:
Thirrja e fundit për Çikago!

761
00:44:08,565 --> 00:44:10,692
Të gjithë në bord!

762
00:44:14,154 --> 00:44:16,071
[bilbil]

763
00:44:16,072 --> 00:44:17,574
faleminderit.

764
00:44:20,452 --> 00:44:22,704
Qytet me erë, ja ku kemi ardhur.

765
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
Përshëndetje.
Përshëndetje.

766
00:44:28,460 --> 00:44:30,127
pershendetje.

767
00:44:30,128 --> 00:44:31,546
Përshëndetje.

768
00:44:32,505 --> 00:44:34,256
Truman: Motra.

769
00:44:34,257 --> 00:44:36,258
Hej, mami, a nuk është kjo...

770
00:44:36,259 --> 00:44:38,011
Mami: Shh.
përballë përpara.

771
00:44:47,354 --> 00:44:49,147
[ingranazhet bluhen]

772
00:44:50,523 --> 00:44:52,025
[ingranazhet bluhen]

773
00:44:54,194 --> 00:44:56,905
[ingranazhet bluhen]

774
00:45:01,201 --> 00:45:03,285
[tezga e motorit]

775
00:45:03,286 --> 00:45:04,953
[fërshëllima e radiatorit]

776
00:45:04,954 --> 00:45:07,123
Të gjithë jashtë.
Ne kemi një problem.

777
00:45:26,976 --> 00:45:29,104
Më vjen keq, bir.

778
00:45:42,492 --> 00:45:44,618
Babai i tij ishte nga
Çikago, apo jo?

779
00:45:44,619 --> 00:45:47,329
Jo. Dentisti i tij
ishte nga Pensacola.

780
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Babai i tij
ishte nga Des Moines.

781
00:45:48,957 --> 00:45:51,125
Por si do që ai
për të shkuar në Çikago?

782
00:45:51,126 --> 00:45:53,544
Ai nuk do të shkojë në Çikago.
Ai nuk shkon askund.

783
00:45:53,545 --> 00:45:56,214
Ai duhet ta nxjerrë jashtë
me Meryl.

784
00:45:57,048 --> 00:45:58,758
[Plutoni leh]

785
00:46:12,063 --> 00:46:14,065
Truman?

786
00:46:18,278 --> 00:46:20,155
Zemër, a je mirë?

787
00:46:20,613 --> 00:46:21,906
Hyni brenda.

788
00:46:25,535 --> 00:46:26,995
Truman.

789
00:46:28,079 --> 00:46:29,622
Shikoni.

790
00:46:32,417 --> 00:46:35,252
Çfarë?
Shh.

791
00:46:35,253 --> 00:46:36,628
parashikoj

792
00:46:36,629 --> 00:46:38,839
që në vetëm një moment

793
00:46:38,840 --> 00:46:41,633
do të shohim një zonjë
në një biçikletë të kuqe,

794
00:46:41,634 --> 00:46:44,261
e ndjekur nga një burrë
me lule

795
00:46:44,262 --> 00:46:46,388
dhe një brumbull Volkswagen

796
00:46:46,389 --> 00:46:48,015
me një parafango të thyer.

797
00:46:48,016 --> 00:46:49,391
Truman, të lutem.

798
00:46:49,392 --> 00:46:51,019
Truman: Shiko.

799
00:46:55,440 --> 00:46:57,233
Zonja...

800
00:46:58,443 --> 00:47:00,111
lulet...

801
00:47:01,404 --> 00:47:03,865
Të dy: Dhe...

802
00:47:05,492 --> 00:47:07,242
Truman, kjo është marrëzi.

803
00:47:07,243 --> 00:47:08,660
Ja ku është!
Ja ku është!

804
00:47:08,661 --> 00:47:11,080
Është ajo e gërvishtur
brumbull! po!

805
00:47:11,081 --> 00:47:13,916
Aaaaaah!

806
00:47:13,917 --> 00:47:16,086
Ha ha ha!

807
00:47:17,921 --> 00:47:20,089
A nuk doni të dini
si e bëra atë?

808
00:47:20,090 --> 00:47:21,298
Unë do t'ju them.

809
00:47:21,299 --> 00:47:22,675
Ata janë në një lak.

810
00:47:22,676 --> 00:47:23,759
Ata shkojnë rreth bllokut.

811
00:47:23,760 --> 00:47:24,802
Ata kthehen.

812
00:47:24,803 --> 00:47:26,011
Ata rrotullohen përsëri.

813
00:47:26,012 --> 00:47:27,763
Ata thjesht shkojnë
e rrumbullakët dhe e rrumbullakët.

814
00:47:27,764 --> 00:47:29,181
E rrumbullakët dhe e rrumbullakët.

815
00:47:29,182 --> 00:47:31,809
I ftova Ritën dhe Marlon
për një Barbecue të dielën.

816
00:47:31,810 --> 00:47:33,477
Unë nuk do të jem këtu
të dielën.

817
00:47:33,478 --> 00:47:35,771
Dhe kam nevojë që të më kujtosh
se na duhet më shumë qymyr.

818
00:47:35,772 --> 00:47:39,234
A po dëgjoni
për një fjalë që po them?

819
00:47:40,777 --> 00:47:42,653
Je i mërzitur sepse
ju doni të shkoni në Fixhi.

820
00:47:42,654 --> 00:47:44,322
A është kjo?

821
00:47:45,407 --> 00:47:48,576
OK, OK, shko.

822
00:47:50,286 --> 00:47:52,705
Unë mendoj se ju duhet të kurseni
për disa muaj

823
00:47:52,706 --> 00:47:55,709
dhe pastaj shko. Aty.

824
00:47:56,292 --> 00:47:57,918
A jeni i lumtur tani?

825
00:47:57,919 --> 00:47:59,838
Dua të shkoj të bëj dush.

826
00:48:01,715 --> 00:48:02,965
Le të shkojmë tani.

827
00:48:02,966 --> 00:48:04,967
Unë jam gati të shkoj tani.
Pse të presim?

828
00:48:04,968 --> 00:48:06,510
Zog i hershëm
nuk mbledh myshk.

829
00:48:06,511 --> 00:48:08,554
Gur që rrotullohet kap
krimbi, apo jo?

830
00:48:08,555 --> 00:48:11,015
[qesh]

831
00:48:11,016 --> 00:48:13,768
Meryl: Truman,
cfare po ben

832
00:48:14,310 --> 00:48:15,645
Oh!

833
00:48:17,647 --> 00:48:19,189
Truman!

834
00:48:19,190 --> 00:48:22,736
Ku të shkojmë?
Ku të shkojmë?

835
00:48:23,862 --> 00:48:25,487
Truman, ku
po shkojme?

836
00:48:25,488 --> 00:48:28,033
Nuk e di vërtet.
Mendoj se po tregohem spontan.

837
00:48:29,200 --> 00:48:30,784
Dikush me ndihmo!

838
00:48:30,785 --> 00:48:32,661
Unë jam spontan!

839
00:48:32,662 --> 00:48:33,704
Meryl: Truman.

840
00:48:33,705 --> 00:48:35,039
Harrojeni Fixhin.

841
00:48:35,040 --> 00:48:37,041
Nuk mund të drejtoj shumë mirë
në Fixhi, a mundemi?

842
00:48:37,042 --> 00:48:38,626
Nr.

843
00:48:39,919 --> 00:48:41,962
Po në lidhje me
Atlantic City?

844
00:48:41,963 --> 00:48:43,964
Oh, jo, ju urreni
për të luajtur kumar.

845
00:48:43,965 --> 00:48:46,050
Ashtu është,
Po, apo jo?

846
00:48:46,051 --> 00:48:47,801
Pra, pse do të dëshironit
për të shkuar atje?

847
00:48:47,802 --> 00:48:49,178
Sepse unë kurrë nuk kam.

848
00:48:49,179 --> 00:48:51,680
Kjo është arsyeja pse njerëzit
shkoni në vende, apo jo?

849
00:48:51,681 --> 00:48:55,100
Truman, Truman,
Mendoj se do të hidhem.

850
00:48:55,101 --> 00:48:56,269
Edhe unë.

851
00:49:05,028 --> 00:49:07,696
Bllokuar në çdo hap.

852
00:49:07,697 --> 00:49:10,032
Sinkronizuar bukur,
nuk jeni dakord?

853
00:49:10,033 --> 00:49:12,201
Po më fajësoni mua
për trafikun?

854
00:49:12,202 --> 00:49:13,995
A duhet unë?

855
00:49:20,210 --> 00:49:21,961
Truman...

856
00:49:22,671 --> 00:49:24,463
le të shkojmë në shtëpi.

857
00:49:24,464 --> 00:49:26,006
ke te drejte.

858
00:49:26,007 --> 00:49:27,549
Mund të ngecim
këtu për orë të tëra.

859
00:49:27,550 --> 00:49:29,802
Mund të jetë kështu
deri në Atlantic City.

860
00:49:29,803 --> 00:49:31,721
Le të kthehemi.

861
00:49:32,806 --> 00:49:35,809
me vjen keq. nuk e di
çfarë hyri në mua.

862
00:49:39,145 --> 00:49:41,314
Meryl: A mundesh
ju lutem ngadalësoni?

863
00:49:42,607 --> 00:49:44,401
Po, mundem.

864
00:49:45,610 --> 00:49:47,569
Truman! Truman!
Kjo është kthesa jonë!

865
00:49:47,570 --> 00:49:48,904
Ndryshova sërish mendje.

866
00:49:48,905 --> 00:49:50,906
Si është New Orleans
këtë periudhë të vitit?

867
00:49:50,907 --> 00:49:53,742
Mardi Gras! Uu!
Ha ha ha!

868
00:49:53,743 --> 00:49:55,577
[duke bombuar]

869
00:49:55,578 --> 00:49:57,455
Uu!

870
00:49:58,998 --> 00:50:01,542
Shiko, Meryl, e njëjta rrugë,

871
00:50:01,543 --> 00:50:04,086
nuk ka makina. Është magji.

872
00:50:04,087 --> 00:50:05,337
Ha ha ha!

873
00:50:05,338 --> 00:50:07,965
Më lëshove jashtë. ju jeni
jo drejt në kokë.

874
00:50:07,966 --> 00:50:10,134
Ju dëshironi të shkatërroni veten,
bëjeni vetë.

875
00:50:10,135 --> 00:50:12,137
Unë mendoj se do të doja
pak shoqëri.

876
00:50:19,394 --> 00:50:21,061
O Truman...

877
00:50:21,062 --> 00:50:23,814
e dinit
kjo do të ndodhte.

878
00:50:23,815 --> 00:50:27,317
Ti e di që nuk mundesh
ngasni mbi ujë.

879
00:50:27,318 --> 00:50:30,321
Le të shkojmë në shtëpi
ku do të ndiheni të sigurt.

880
00:50:32,699 --> 00:50:34,408
Më jep dorën.

881
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
e dashur...

882
00:50:36,119 --> 00:50:37,412
Udhëtoni.

883
00:50:38,121 --> 00:50:39,538
Truman!

884
00:50:39,539 --> 00:50:42,624
Ne nuk duhet ta bëjmë këtë!
Ne po shkelim ligjin!

885
00:50:42,625 --> 00:50:44,293
Oh, moj!
Ju mund ta bëni atë!

886
00:50:44,294 --> 00:50:45,461
Të lutem, mos!

887
00:50:45,462 --> 00:50:47,713
Mund t'ia dalësh!
Truman!

888
00:50:47,714 --> 00:50:49,798
Aah! Oh, mbaruam!

889
00:50:49,799 --> 00:50:52,217
Ne jemi mbi urë!
Ne jemi mbi urë!

890
00:50:52,218 --> 00:50:53,469
Ne kemi mbaruar?

891
00:50:53,470 --> 00:50:55,554
Jemi mbi urë.
Jemi mbi urë.

892
00:50:55,555 --> 00:50:56,555
Ne kemi mbaruar!

893
00:50:56,556 --> 00:50:58,266
Ha ha ha ha!

894
00:51:01,644 --> 00:51:03,354
Truman! Çfarë
për atë shenjë?

895
00:51:03,355 --> 00:51:06,274
Ata po ekzagjerojnë.
Ne do të jemi mirë.

896
00:51:07,317 --> 00:51:09,778
Duke ekzagjeruar?
A e besoni këtë?

897
00:51:11,488 --> 00:51:13,072
[duke bërtitur]

898
00:51:13,073 --> 00:51:15,616
Oh, moj! oh moj!
Truman, ne jemi në zjarr!

899
00:51:15,617 --> 00:51:16,909
Është në rregull.
Ne jemi në zjarr!

900
00:51:16,910 --> 00:51:18,577
Është në rregull.
Është vetëm tym.

901
00:51:18,578 --> 00:51:20,496
A jeni mirë?
po.

902
00:51:20,497 --> 00:51:22,581
Dëshironi ta bëni përsëri?
Jo!

903
00:51:22,582 --> 00:51:24,041
Ha ha ha ha!

904
00:51:24,042 --> 00:51:26,335
Truman, ndalo!
O Zot!

905
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
Oh!

906
00:51:28,838 --> 00:51:30,172
Pra, çfarë po shkojmë
për të bërë për para

907
00:51:30,173 --> 00:51:32,801
kur të marrim
në New Orleans?

908
00:51:33,635 --> 00:51:36,261
Unë kam Seahaven tim
kartë bankare.

909
00:51:36,262 --> 00:51:40,766
Ne thjesht do të hamë
në kursimet tona, a është kjo?

910
00:51:40,767 --> 00:51:42,851
Do të më duhet të telefonoj
nëna jote kur të arrijmë atje.

911
00:51:42,852 --> 00:51:44,353
Ajo po shkon
të jesh i sëmurë i shqetësuar.

912
00:51:44,354 --> 00:51:47,107
Unë nuk e di se si
ajo do ta marrë këtë.

913
00:51:50,694 --> 00:51:53,571
[tingëllon sirena]

914
00:51:59,411 --> 00:52:01,036
Çfarë tani?

915
00:52:01,037 --> 00:52:03,747
Altoparlanti: <i>Alarmi i kuq!
Ky është një alarm i kuq!</i>

916
00:52:03,748 --> 00:52:05,791
[njerëzit bërtasin]

917
00:52:05,792 --> 00:52:07,167
[boirat e makinës që bien]

918
00:52:07,168 --> 00:52:09,294
Truman, duket
një rrjedhje në fabrikë.

919
00:52:09,295 --> 00:52:12,047
Rezervo! Rezervo!
Rrjedhje në fabrikë.

920
00:52:12,048 --> 00:52:13,674
Ne duhej ta mbyllnim atë.

921
00:52:13,675 --> 00:52:14,883
A është atje
ndonjë mënyrë rreth?

922
00:52:14,884 --> 00:52:16,051
E gjithë zona
duke u evakuuar.

923
00:52:16,052 --> 00:52:17,553
A është atje
mund të bëj ndonjë gjë?

924
00:52:17,554 --> 00:52:18,679
Jo, zonjë.

925
00:52:18,680 --> 00:52:19,805
faleminderit
për ndihmën tuaj.

926
00:52:19,806 --> 00:52:21,224
Ju mirëpresim,
Truman.

927
00:52:22,225 --> 00:52:24,019
Truman.

928
00:52:26,771 --> 00:52:28,689
Truman! Truman!

929
00:52:28,690 --> 00:52:30,566
Truman, kthehu!

930
00:52:30,567 --> 00:52:33,611
Truman! Truman!
Ndaloni atë!

931
00:52:34,362 --> 00:52:35,529
Unh!

932
00:52:35,530 --> 00:52:36,905
Truman!

933
00:52:36,906 --> 00:52:38,907
[bilbilat fryjnë]

934
00:52:38,908 --> 00:52:40,368
Drejtohuni në të majtë!

935
00:52:46,458 --> 00:52:49,169
Aah! Aah!

936
00:52:55,550 --> 00:52:57,093
Qëndroni larg!

937
00:53:00,930 --> 00:53:03,058
Unh! Aah!

938
00:53:03,600 --> 00:53:04,934
Unh! Jo!

939
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
Jo!

940
00:53:07,812 --> 00:53:09,563
Radio:
<i>...tani në paraburgim.</i>

941
00:53:09,564 --> 00:53:11,940
[Truman duke rënkuar]

942
00:53:11,941 --> 00:53:14,193
Ju faleminderit shumë të dyve
për ndihmën tuaj.

943
00:53:14,194 --> 00:53:16,612
Unë vërtet e vlerësoj atë.

944
00:53:16,613 --> 00:53:17,946
Ai është me fat që është
gjallë, zonjë.

945
00:53:17,947 --> 00:53:19,865
Herën tjetër, do të kemi
për të ngritur akuza.

946
00:53:19,866 --> 00:53:21,200
e kuptoj.

947
00:53:21,201 --> 00:53:22,826
Faleminderit përsëri.

948
00:53:22,827 --> 00:53:24,454
Natën e mirë.

949
00:53:41,805 --> 00:53:44,349
Më lër të të marr
pak ndihmë, Truman.

950
00:53:45,475 --> 00:53:47,310
Nuk je mire.

951
00:53:49,104 --> 00:53:51,356
Pse doni
të kesh një fëmijë me mua?

952
00:53:52,982 --> 00:53:54,983
Nuk më duron dot.

953
00:53:54,984 --> 00:53:56,902
Kjo nuk është e vërtetë.

954
00:53:56,903 --> 00:53:58,488
[përqesh]

955
00:54:01,616 --> 00:54:04,159
Pse nuk me le te te rregulloj
disa nga kjo pije e re Mococoa?

956
00:54:04,160 --> 00:54:06,495
Të gjitha kokrrat natyrale të kakaos
nga shpatet e sipërme

957
00:54:06,496 --> 00:54:08,580
të malit Nikaragua.
Pa ëmbëlsues artificialë.

958
00:54:08,581 --> 00:54:11,292
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

959
00:54:12,836 --> 00:54:14,169
Me kë po flet?

960
00:54:14,170 --> 00:54:17,548
Kam shijuar kakao të tjera.
Kjo është më e mira.

961
00:54:17,549 --> 00:54:21,302
Çfarë dreqin e bën këtë
ka lidhje me ndonje gje?

962
00:54:22,178 --> 00:54:23,846
Më thuaj çfarë po ndodh!

963
00:54:23,847 --> 00:54:27,099
Jeni nervoz
avari, kjo është ajo.

964
00:54:27,100 --> 00:54:29,185
Ju jeni pjesë e kësaj,
nuk jeni ju?

965
00:54:32,522 --> 00:54:34,189
Truman!
Meryl!

966
00:54:34,190 --> 00:54:37,193
Ti... po me tremb!

967
00:54:38,695 --> 00:54:39,862
Jo, ti po më tremb, Meryl.

968
00:54:39,863 --> 00:54:43,073
Çfarë do të bëni?
Më ndani?

969
00:54:43,074 --> 00:54:44,783
Më copëto
dhe më qëroni?

970
00:54:44,784 --> 00:54:46,535
Ka
kaq shumë zgjedhje!

971
00:54:46,536 --> 00:54:48,663
Aah! Bëj diçka!

972
00:54:50,081 --> 00:54:52,708
Çfarë?

973
00:54:52,709 --> 00:54:55,336
cfare the?
Me kë po flet?

974
00:54:55,337 --> 00:54:57,671
Asgjë. Unë nuk e bëra
thuaj ndonjë gjë.

975
00:54:57,672 --> 00:54:59,715
Unë nuk e bëra
thuaj ndonjë gjë.

976
00:54:59,716 --> 00:55:01,175
Ju thatë,
"Bëni diçka."

977
00:55:01,176 --> 00:55:02,718
Jo, nuk e bëra. Unë nuk isha
duke folur me këdo.

978
00:55:02,719 --> 00:55:04,053
Fol me mua!

979
00:55:04,054 --> 00:55:05,220
[duke goditur]

980
00:55:05,221 --> 00:55:07,056
Unë nuk di asgjë!
Ju lutem ndaloni!

981
00:55:07,057 --> 00:55:08,725
Qëndroni aty ku jeni!

982
00:55:09,559 --> 00:55:11,227
Truman?

983
00:55:12,520 --> 00:55:14,229
Truman?

984
00:55:14,230 --> 00:55:15,690
Oh, faleminderit Zotit!
Oh, faleminderit Zotit!

985
00:55:16,149 --> 00:55:18,360
[duke qarë]

986
00:55:20,737 --> 00:55:23,155
Si mundet dikush
prit mua

987
00:55:23,156 --> 00:55:25,324
për të vazhduar nën
këto kushte?

988
00:55:25,325 --> 00:55:28,161
Është joprofesionale!

989
00:55:28,745 --> 00:55:30,205
Shh, është në rregull.

990
00:55:32,415 --> 00:55:34,458
Gjithçka është
do të jetë në rregull.

991
00:55:34,459 --> 00:55:36,168
O Zot!

992
00:55:36,169 --> 00:55:38,588
Është e gjitha
do të jetë mirë.

993
00:55:41,007 --> 00:55:43,385
Unë nuk e di se çfarë
të mendosh, Marlon.

994
00:55:45,595 --> 00:55:49,474
Ndoshta jam duke humbur
mendja ime, por...

995
00:55:52,894 --> 00:55:56,690
ndjehet si e gjithë bota
sillet rreth meje disi.

996
00:55:59,442 --> 00:56:02,070
Kjo është shumë botë
për një njeri, Truman.

997
00:56:04,114 --> 00:56:06,156
Sigurisht që nuk është
dëshirë?

998
00:56:06,157 --> 00:56:07,950
Ju dëshironi të keni bërë

999
00:56:07,951 --> 00:56:10,661
diçka më shumë
jashtë vetes?

1000
00:56:10,662 --> 00:56:12,871
Hajde kush jo
u ul në Gjon,

1001
00:56:12,872 --> 00:56:15,457
kishte një intervistë imagjinare
në Seahaven sonte?

1002
00:56:15,458 --> 00:56:17,334
Kush nuk ka dashur
të jetë dikush?

1003
00:56:17,335 --> 00:56:20,630
Kjo është ndryshe.
Të gjithë duket se janë në të.

1004
00:56:25,343 --> 00:56:28,887
Unë kam qenë shoku juaj më i mirë
që kur ishim shtatë vjeç.

1005
00:56:28,888 --> 00:56:31,223
E vetmja mënyrë që ti dhe unë ndonjëherë
e bëri atë në shkollë

1006
00:56:31,224 --> 00:56:33,435
ishte duke mashtruar
fletët e testimit të njëri-tjetrit.

1007
00:56:34,936 --> 00:56:37,230
Jezus, ata ishin identikë.

1008
00:56:38,606 --> 00:56:41,192
Por gjithmonë jam ndjerë i sigurt
duke e ditur atë.

1009
00:56:42,152 --> 00:56:43,819
Sepse çfarëdo
përgjigja ishte,

1010
00:56:43,820 --> 00:56:47,198
ishim te drejte bashke
dhe gabuam bashkë.

1011
00:56:48,825 --> 00:56:51,285
Mbaj mend kur qëndrova zgjuar
gjithë natën në çadrën tuaj

1012
00:56:51,286 --> 00:56:54,205
sepse doje
për të luajtur Polin e Veriut?

1013
00:56:55,206 --> 00:56:56,665
Dhe kam pneumoni?

1014
00:56:56,666 --> 00:56:58,208
[duke qeshur]

1015
00:56:58,209 --> 00:57:00,461
E mbani mend atë?

1016
00:57:00,462 --> 00:57:03,757
Ju ishit jashtë shkollës
për rreth një muaj.

1017
00:57:09,429 --> 00:57:12,265
Ti je gjëja më e afërt
Unë kam pasur ndonjëherë një vëlla.

1018
00:57:18,980 --> 00:57:20,857
E di që gjërat...

1019
00:57:21,983 --> 00:57:24,151
nuk kanë funksionuar vërtet
jashtë për secilin prej nesh

1020
00:57:24,152 --> 00:57:26,446
si ne dikur
do të ëndërronin.

1021
00:57:27,364 --> 00:57:28,822
Unë e di atë ndjenjë,

1022
00:57:28,823 --> 00:57:31,201
kur është si gjithçka
duke u larguar...

1023
00:57:32,035 --> 00:57:33,535
ju nuk dëshironi
ta besosh,

1024
00:57:33,536 --> 00:57:36,623
kështu që ju kërkoni përgjigje
diku tjetër, por...

1025
00:57:41,544 --> 00:57:42,711
mire...

1026
00:57:42,712 --> 00:57:45,381
Christof:
Por, çështja është...

1027
00:57:45,382 --> 00:57:49,177
Me kënaqësi do të ecja përpara
e trafikut për ju.

1028
00:57:51,721 --> 00:57:53,682
Marlon: <i>Epo...</i>

1029
00:57:54,766 --> 00:57:56,392
<i>çështja është,
Unë me kënaqësi do</i>

1030
00:57:56,393 --> 00:57:58,687
<i>hap përpara trafikut
për ty, Truman.</i>

1031
00:58:00,230 --> 00:58:03,358
Dhe gjëja e fundit
Unë do të bëja ndonjëherë është të të gënjej.

1032
00:58:04,818 --> 00:58:07,737
Dhe gjëja e fundit
që do ta bëja ndonjëherë...

1033
00:58:10,865 --> 00:58:12,659
është gënjeshtër për ju.

1034
00:58:15,412 --> 00:58:17,329
Dua të them, mendo për këtë,
Truman.

1035
00:58:17,330 --> 00:58:19,874
Nëse të gjithë
është në të...

1036
00:58:21,751 --> 00:58:24,379
Unë do të duhet të jetë
në të, gjithashtu.

1037
00:58:32,846 --> 00:58:35,724
Unë nuk jam në të,
Truman, sepse...

1038
00:58:36,725 --> 00:58:38,476
nuk ka "ajo".

1039
00:58:41,938 --> 00:58:44,566
Kishit të drejtë për
një gjë, megjithatë.

1040
00:58:45,442 --> 00:58:47,318
Çfarë është kjo?

1041
00:58:48,987 --> 00:58:51,322
Gjëja që
filloi të gjithë këtë.

1042
00:59:05,795 --> 00:59:08,505
Po. e gjeta
për ty, Truman.

1043
00:59:08,506 --> 00:59:11,967
Kjo është arsyeja pse
Erdha sonte.

1044
00:59:11,968 --> 00:59:14,763
Unë jam i sigurt se ai ka
mjaft histori për të treguar.

1045
00:59:18,725 --> 00:59:20,435
Shkoni tek ai.

1046
00:59:26,358 --> 00:59:27,984
Lehtë në mjegull.

1047
00:59:28,818 --> 00:59:30,277
[klikimi i tastierës]

1048
00:59:30,278 --> 00:59:32,112
Stand by, vinç cam.

1049
00:59:32,113 --> 00:59:34,532
Kamera e vinçit.

1050
00:59:42,165 --> 00:59:44,000
Kamera me buton tre.

1051
00:59:56,137 --> 00:59:58,473
Nuk pushova kurrë së besuari.

1052
01:00:01,351 --> 01:00:04,688
Christof:
Dhe e gjerë, frenuar cam tetë.

1053
01:00:05,271 --> 01:00:07,565
Djali im! Oh!

1054
01:00:08,358 --> 01:00:09,525
Lëvizni brenda
për një nga afër?

1055
01:00:09,526 --> 01:00:12,611
Jo, jo, jo.

1056
01:00:12,612 --> 01:00:15,864
Lëvizni prapa dhe...
zbeh muzikën.

1057
01:00:15,865 --> 01:00:17,659
[muzika fryhet]

1058
01:00:22,163 --> 01:00:23,957
Dhe tani shkoni afër.

1059
01:00:25,208 --> 01:00:27,585
<i>Të gjitha ato
vite të humbura.</i>

1060
01:00:28,461 --> 01:00:30,462
<i>Unë do ta korrigjoj
për ty, bir.</i>

1061
01:00:30,463 --> 01:00:32,297
<i>Betohem.</i>

1062
01:00:32,298 --> 01:00:34,009
[muzika fryhet]

1063
01:00:37,971 --> 01:00:39,848
<i>Babi.</i>

1064
01:00:40,306 --> 01:00:41,725
po!

1065
01:00:44,894 --> 01:00:46,688
[duke qeshur]

1066
01:00:51,943 --> 01:00:53,777
Bravo.

1067
01:00:53,778 --> 01:00:55,655
Kjo ishte vërtet e mrekullueshme
përvojë.

1068
01:00:56,990 --> 01:00:58,282
Teknike:
urime.

1069
01:00:58,283 --> 01:01:00,075
OK, qetësohuni.
Le të përqendrohemi.

1070
01:01:00,076 --> 01:01:01,827
Chloe:
Kjo ishte punë e mirë.

1071
01:01:01,828 --> 01:01:02,995
Uu!

1072
01:01:02,996 --> 01:01:05,080
Teknik: Le të marrim
pak shampanjë këtu.

1073
01:01:05,081 --> 01:01:06,915
urime.

1074
01:01:06,916 --> 01:01:08,917
Moisiu: Brilliant, Kristof.
Thjesht brilant.

1075
01:01:08,918 --> 01:01:11,796
Roman:
Thjesht ma theu zemrën.

1076
01:01:14,632 --> 01:01:15,799
Bravo, të gjithëve!

1077
01:01:15,800 --> 01:01:17,719
Bravo!
urime.

1078
01:01:35,487 --> 01:01:38,615
Lajmëtari: <i>1.7 miliardë
ishin aty për lindjen e tij.</i>

1079
01:01:42,660 --> 01:01:45,662
<i>220 vende të akorduara
për hapin e tij të parë.</i>

1080
01:01:45,663 --> 01:01:49,917
<i>Bota u ndal
për atë puthje të vjedhur,</i>

1081
01:01:49,918 --> 01:01:52,670
<i>dhe ndërsa ai rritej,
po ashtu edhe teknologjia.</i>

1082
01:01:52,671 --> 01:01:54,713
<i>Një jetë e tërë njerëzore</i>

1083
01:01:54,714 --> 01:01:57,883
<i>regjistruar në një të ndërlikuar
rrjeti i kamerave të fshehura</i>

1084
01:01:57,884 --> 01:02:01,053
<i>dhe transmetoni drejtpërdrejt dhe
pa redaktuar 24 orë në ditë,</i>

1085
01:02:01,054 --> 01:02:05,724
<i>7 ditë në javë për një audiencë
anembanë globit.</i>

1086
01:02:05,725 --> 01:02:08,018
<i>Po vij tek ju tani
nga Seahaven Island,</i>

1087
01:02:08,019 --> 01:02:10,896
<i>mbyllur në më të madhin
studio e ndërtuar ndonjëherë,</i>

1088
01:02:10,897 --> 01:02:14,358
<i>dhe së bashku me
Muri i Madh i Kinës,</i>

1089
01:02:14,359 --> 01:02:17,736
<i>një nga dy të krijuara nga njeriu
struktura të dukshme nga hapësira,</i>

1090
01:02:17,737 --> 01:02:21,491
<i>tani në vitin e tij të 30-të të madh,</i>

1091
01:02:22,075 --> 01:02:23,952
<i>është...</i>

1092
01:02:27,747 --> 01:02:30,082
Çfarë jave ka qenë.
Unë nuk e di për ju ...

1093
01:02:30,083 --> 01:02:32,292
Isha me kunja dhe gjilpëra
gjatë gjithë kohës.

1094
01:02:32,293 --> 01:02:35,421
<i>Përshëndetje dhe mirëmbrëma.
Unë jam mikpritësi juaj Mike Michaelson,</i>

1095
01:02:35,422 --> 01:02:37,089
<i>dhe mirë se vini në</i> Tru-Talk,

1096
01:02:37,090 --> 01:02:39,508
<i>forumi ynë për çështjet
duke u rritur jashtë shfaqjes.</i>

1097
01:02:39,509 --> 01:02:42,386
<i>Por sonte,
me të vërtetë diçka shumë e veçantë,</i>

1098
01:02:42,387 --> 01:02:44,513
një e rrallë dhe
intervistë ekskluzive

1099
01:02:44,514 --> 01:02:46,682
me shfaqjen
konceptues dhe krijues.

1100
01:02:46,683 --> 01:02:50,269
Pra, ejani me ne tani si ne
shkoni live në dhomën hënore

1101
01:02:50,270 --> 01:02:54,857
<i>në katin e 221-të
e Omni Cam Echosfere,</i>

1102
01:02:54,858 --> 01:02:57,526
<i>ku do të gjejmë të botës
televizionisti më i madh--</i>

1103
01:02:57,527 --> 01:03:00,404
<i> projektuesi dhe arkitekti
e botës brenda një bote</i>

1104
01:03:00,405 --> 01:03:03,158
<i>ky është ishulli Seahaven--
Kristof.</i>

1105
01:03:04,534 --> 01:03:06,285
<i>Para se të fillojmë,
Dua t'ju falënderoj</i>

1106
01:03:06,286 --> 01:03:08,746
<i>në emër të audiencës sonë
për dhënien e kësaj interviste.</i>

1107
01:03:08,747 --> 01:03:10,914
<i>Ne e dimë se sa të kërkuar
orari juaj është,</i>

1108
01:03:10,915 --> 01:03:14,001
<i>dhe ne të gjithë e dimë se sa xhelozi
ju ruani privatësinë tuaj.</i>

1109
01:03:14,002 --> 01:03:17,087
<i>Kjo, zotëri,
është me të vërtetë një nder.</i>

1110
01:03:17,088 --> 01:03:18,714
Mos e përmend.

1111
01:03:18,715 --> 01:03:20,841
<i>Epo, katalizatori për
ngjarjet e fundit dramatike</i>

1112
01:03:20,842 --> 01:03:23,761
<i>në emision ka qenë
Babai i Trumanit, Kirk,</i>

1113
01:03:23,762 --> 01:03:26,055
<i>dhe përpjekjet e tij
për të depërtuar në shfaqje.</i>

1114
01:03:26,056 --> 01:03:28,307
<i>Por para se të hyjmë në këtë,
Unë mendoj se ia vlen të përmendet</i>

1115
01:03:28,308 --> 01:03:31,560
<i>se kjo nuk është hera e parë
dikush nga jashtë</i>

1116
01:03:31,561 --> 01:03:33,562
<i>ka tentuar
për të arritur Trumanin, apo jo?</i>

1117
01:03:33,563 --> 01:03:35,564
Christof: <i>Kemi pasur
mbyllni telefonatat në të kaluarën.</i>

1118
01:03:35,565 --> 01:03:37,900
Burri: Truman!
Është televizion!

1119
01:03:37,901 --> 01:03:39,194
po!

1120
01:03:39,944 --> 01:03:41,695
po! Unë e bëra atë!

1121
01:03:41,696 --> 01:03:43,655
Unë jam në <i>Truman Show!</i>

1122
01:03:43,656 --> 01:03:45,574
Majk: <i>Por nuk ka kurrë
ishte diçka për të krahasuar</i>

1123
01:03:45,575 --> 01:03:47,242
<i>me këtë më të fundit
shkelje e sigurisë--</i>

1124
01:03:47,243 --> 01:03:51,080
<i>Ndërhyrësi i parë që është
një ish-anëtar i kastit.</i>

1125
01:03:51,081 --> 01:03:52,414
Një i vdekur në atë.

1126
01:03:52,415 --> 01:03:56,126
<i>Duhet të them, duke shkruar Kirk
përsëri në-- Masterstroke.</i>

1127
01:03:56,127 --> 01:03:58,921
Që kur Kirk e filloi këtë
krizë në jetën e Trumanit,

1128
01:03:58,922 --> 01:04:02,257
Unë arrita në përfundimin
se vetëm ai mund t'i jepte fund.

1129
01:04:02,258 --> 01:04:05,135
Truman! Truman! Jo!

1130
01:04:05,136 --> 01:04:06,512
[zhurmat e ndërtimit]

1131
01:04:06,513 --> 01:04:07,763
Kjo është jashtë kufijve!

1132
01:04:07,764 --> 01:04:08,931
Pse? Çfarë ka atje?

1133
01:04:08,932 --> 01:04:11,016
Asgjë. Është e rrezikshme.
Kjo është e gjitha.

1134
01:04:11,017 --> 01:04:13,018
Ju duhet të dini
kufizimet e tua, Truman.

1135
01:04:13,019 --> 01:04:15,104
Majk: <i>Por le të kujtojmë
shikuesit pikërisht pse</i>

1136
01:04:15,105 --> 01:04:17,606
<i>babai ishte shkruar jashtë
në radhë të parë.</i>

1137
01:04:17,607 --> 01:04:20,192
Christof: <i>Ndërsa Truman u rrit,
u detyruam</i>

1138
01:04:20,193 --> 01:04:22,861
<i>për të prodhuar mënyra
për ta mbajtur në ishull.</i>

1139
01:04:22,862 --> 01:04:24,822
Unë do të doja të isha
një eksplorues,

1140
01:04:24,823 --> 01:04:26,281
si ajo
Magelani i madh.

1141
01:04:26,282 --> 01:04:27,574
Ju jeni shumë vonë.

1142
01:04:27,575 --> 01:04:30,244
Ka vërtet
asgjë nuk ka mbetur për të eksploruar.

1143
01:04:30,245 --> 01:04:32,747
[gërvishje]

1144
01:04:34,165 --> 01:04:37,334
Christof: <i>Më në fund, dola
me mbytjen e Kirk.</i>

1145
01:04:37,335 --> 01:04:38,836
Mike: <i>Më efektive.</i>

1146
01:04:38,837 --> 01:04:40,754
<i>Truman ka qenë i tmerruar
e ujit që atëherë.</i>

1147
01:04:40,755 --> 01:04:42,506
Christof: Kur Kirk lexoi
përmbledhja për

1148
01:04:42,507 --> 01:04:43,924
episodi <i>Vdekja në det</i>,

1149
01:04:43,925 --> 01:04:46,969
ai ishte i zhgënjyer
për të thënë të paktën.

1150
01:04:46,970 --> 01:04:48,429
<i>Jezusi!</i>

1151
01:04:48,430 --> 01:04:50,347
Jam i sigurt se kjo është ajo që ka shkaktuar
atë për të hyrë në set.

1152
01:04:50,348 --> 01:04:54,602
<i>Por si e ke ndërmend
shpjegoni mungesën e tij 22-vjeçare?</i>

1153
01:04:55,562 --> 01:04:57,062
Amnezia.

1154
01:04:57,063 --> 01:05:00,149
<i>Shkëlqyeshëm. Le të marrim
disa telefonata të shikuesve.</i>

1155
01:05:00,150 --> 01:05:03,527
<i>Charlotte, Karolina e Veriut,
ju jeni me Christof.</i>

1156
01:05:03,528 --> 01:05:06,238
Burri: <i>Uh, po,
përshëndetje, Christof.</i>

1157
01:05:06,239 --> 01:05:09,950
<i>Po pyesja veten sa
kamerat që keni marrë në atë qytet.</i>

1158
01:05:09,951 --> 01:05:12,494
Diku brenda
në afërsi të 5000.

1159
01:05:12,495 --> 01:05:14,580
Burri: <i>Këto janë shumë kamera.</i>

1160
01:05:14,581 --> 01:05:17,959
Mos harroni, ne filluam
vetëm me një.

1161
01:05:19,544 --> 01:05:21,963
Ai ishte kurioz që në lindje.

1162
01:05:22,839 --> 01:05:24,590
E parakohshme për dy javë.

1163
01:05:24,591 --> 01:05:26,216
Pothuajse sikur nuk mundi
prisni për të filluar.

1164
01:05:26,217 --> 01:05:28,427
Majk: <i>Zoti i tij
të lërë barkun e nënës së tij</i>

1165
01:05:28,428 --> 01:05:31,221
<i>ishte pikërisht arsyeja
ai ishte i përzgjedhuri.</i>

1166
01:05:31,222 --> 01:05:33,849
Në konkurrencë me pesë të tjerë
shtatzënitë e padëshiruara,

1167
01:05:33,850 --> 01:05:36,268
marrja e një shfaqjeje,
përcaktuar nga një datë transmetimi,

1168
01:05:36,269 --> 01:05:39,355
Truman ishte ai
i cili mbërriti në shenjë.

1169
01:05:39,356 --> 01:05:41,024
[duke luajtur ninull]

1170
01:05:44,027 --> 01:05:46,445
Majk: <i>Rastësisht, besoj
Truman është fëmija i parë</i>

1171
01:05:46,446 --> 01:05:49,156
<i>të jetë miratuar ligjërisht
nga një korporatë.</i>

1172
01:05:49,157 --> 01:05:50,532
Kjo është e saktë.

1173
01:05:50,533 --> 01:05:53,160
<i>Shfaqja është krijuar
të ardhura të mëdha tani,</i>

1174
01:05:53,161 --> 01:05:55,662
<i>ekuivalente me bruto
produkt kombëtar i</i>

1175
01:05:55,663 --> 01:05:56,955
<i>një vend i vogël.</i>

1176
01:05:56,956 --> 01:05:58,457
Njerëzit harrojnë se duhet
popullsia

1177
01:05:58,458 --> 01:06:00,250
të një vendi të tërë për të
vazhdoni shfaqjen të funksionojë.

1178
01:06:00,251 --> 01:06:02,378
<i>Meqenëse shfaqja është në vazhdim
24 orë në ditë</i>

1179
01:06:02,379 --> 01:06:05,756
<i>pa reklamë
ndërprerje, të gjitha ato
të ardhura marramendëse</i>

1180
01:06:05,757 --> 01:06:08,217
<i>janë krijuar
sipas vendosjes së produktit.</i>

1181
01:06:08,218 --> 01:06:10,719
Kjo është e vërtetë. Gjithçka
ne emision shitet.

1182
01:06:10,720 --> 01:06:12,471
Nga garderoba e aktorit,
produkte ushqimore,

1183
01:06:12,472 --> 01:06:14,223
tek vetë shtëpitë
ata jetojnë në.

1184
01:06:14,224 --> 01:06:16,517
Mike: <i>Dhe të gjitha të disponueshme
në katalogun Truman.</i>

1185
01:06:16,518 --> 01:06:17,768
<i>Operatorët janë në pritje.</i>

1186
01:06:17,769 --> 01:06:19,436
<i>Christof, më lejoni t'ju pyes,</i>

1187
01:06:19,437 --> 01:06:23,190
<i>pse mendon se Truman?
nuk është afruar kurrë</i>

1188
01:06:23,191 --> 01:06:27,319
<i>për të zbuluar natyrën e vërtetë
të botës së tij deri tani?</i>

1189
01:06:27,320 --> 01:06:29,446
Ne e pranojmë realitetin
të botës

1190
01:06:29,447 --> 01:06:30,906
me të cilin jemi paraqitur.

1191
01:06:30,907 --> 01:06:32,741
Është kaq e thjeshtë.

1192
01:06:32,742 --> 01:06:34,660
<i>Haga për Kristofin.</i>

1193
01:06:34,661 --> 01:06:36,745
<i>Përshëndetje? Hagë?</i>

1194
01:06:36,746 --> 01:06:38,122
[e mbyll telefonin]

1195
01:06:38,123 --> 01:06:39,915
<i>Në rregull,
e kemi humbur atë telefonatë.</i>

1196
01:06:39,916 --> 01:06:42,501
<i>Le të shkojmë në Hollywood,
Kaliforni. Ju jeni në</i> Tru-Talk.

1197
01:06:42,502 --> 01:06:44,753
Përshëndetje, Christof. Unë thjesht do të
dua të them një gjë.

1198
01:06:44,754 --> 01:06:46,296
Ju jeni një gënjeshtar
dhe një manipulues,

1199
01:06:46,297 --> 01:06:48,132
<i>dhe çfarë ke bërë
për Trumanin është i sëmurë!</i>

1200
01:06:48,133 --> 01:06:51,845
Epo, e mbajmë mend
ky zë, apo jo?

1201
01:06:53,680 --> 01:06:54,972
Si mund të harrojmë?

1202
01:06:54,973 --> 01:06:56,265
Majk: <i>Shkojmë
në një telefonatë tjetër.</i>

1203
01:06:56,266 --> 01:06:58,934
<i>Jo, jo, jo.
Është mirë, Majk.</i>

1204
01:06:58,935 --> 01:07:02,397
<i>Më pëlqen të kujtoj me të
ish anëtarët e kastit.</i>

1205
01:07:04,149 --> 01:07:06,066
Sylvia...

1206
01:07:06,067 --> 01:07:08,903
<i>siç ke njoftuar kështu
në mënyrë melodramatike për botën,</i>

1207
01:07:10,405 --> 01:07:14,034
<i>ti mendon sepse ke rrahur
sytë e tu në Truman një herë...</i>

1208
01:07:14,993 --> 01:07:16,452
<i>flirtuar me të...</i>

1209
01:07:16,453 --> 01:07:19,079
<i>vodhi disa minuta
të kohës së transmetimit me të...</i>

1210
01:07:19,080 --> 01:07:22,583
<i>të shtyni veten dhe tuajën
politika në qendër të vëmendjes...</i>

1211
01:07:22,584 --> 01:07:23,959
<i>se e njeh atë?</i>

1212
01:07:23,960 --> 01:07:26,253
<i>Kë e dini
çfarë është e drejtë për të?</i>

1213
01:07:26,254 --> 01:07:28,964
<i>Ti me të vërtetë mendon se je
në një pozicion për ta gjykuar atë?</i>

1214
01:07:28,965 --> 01:07:31,091
Çfarë të drejte keni
për të marrë një fëmijë

1215
01:07:31,092 --> 01:07:34,304
dhe ta kthejë jetën e tij në
një lloj talljeje?

1216
01:07:35,138 --> 01:07:37,098
Mos e bëni kurrë
ndjeheni fajtor?

1217
01:07:38,433 --> 01:07:42,812
<i>Unë i kam dhënë Trumanit një shans
për të bërë një jetë normale.</i>

1218
01:07:43,646 --> 01:07:45,481
<i>Bota...</i>

1219
01:07:45,482 --> 01:07:47,733
<i>vendi ku jetoni...</i>

1220
01:07:47,734 --> 01:07:50,111
<i>është vendi i sëmurë.</i>

1221
01:07:51,196 --> 01:07:53,489
<i>Seahaven është rruga
bota duhet të jetë.</i>

1222
01:07:53,490 --> 01:07:55,157
Ai nuk është një interpretues.
Ai është i burgosur.

1223
01:07:55,158 --> 01:07:57,493
Shikojeni atë! Shikoni
çfarë i ke bërë atij!

1224
01:07:57,494 --> 01:07:59,119
<i>Ai mund të largohet në çdo kohë.</i>

1225
01:07:59,120 --> 01:08:01,330
<i>Nëse e tija ishte më shumë
se sa një ambicie e paqartë,</i>

1226
01:08:01,331 --> 01:08:05,460
<i>nëse ai ishte absolutisht i vendosur
për të zbuluar të vërtetën,</i>

1227
01:08:06,503 --> 01:08:10,172
<i>nuk ka asnjë mënyrë
ne mund ta parandalonim atë.</i>

1228
01:08:10,173 --> 01:08:14,177
<i>Mendoj se çfarë shqetëson
ti me të vërtetë, telefonues,</i>

1229
01:08:15,011 --> 01:08:17,012
<i>është kjo në fund të fundit...</i>

1230
01:08:17,013 --> 01:08:20,766
<i>Truman preferon qelinë e tij,
siç e quani ju.</i>

1231
01:08:20,767 --> 01:08:23,394
Ja ku e keni gabim.

1232
01:08:23,395 --> 01:08:25,187
E ke shume gabim,

1233
01:08:25,188 --> 01:08:26,855
dhe ai do t'ju tregojë se e keni gabim.

1234
01:08:26,856 --> 01:08:28,941
Majk: <i>Epo, përveç kësaj
komentet e nxehta</i>

1235
01:08:28,942 --> 01:08:31,068
<i>të një pakice shumë të zëshme,</i>

1236
01:08:31,069 --> 01:08:33,570
<i>ka qenë një masë dërrmuese
përvojë pozitive.</i>

1237
01:08:33,571 --> 01:08:36,281
<i>Po. Për Trumanin dhe
për publikun që shikon.</i>

1238
01:08:36,282 --> 01:08:38,575
<i>Epo, Kristof,
Nuk mund të të falënderoj sa duhet</i>

1239
01:08:38,576 --> 01:08:40,744
<i>për dhënien kaq bujare
nga koha juaj sonte.</i>

1240
01:08:40,745 --> 01:08:43,872
<i>Mendoj se është e sigurt të thuhet tani
se kjo krizë është pas nesh</i>

1241
01:08:43,873 --> 01:08:45,874
<i>dhe Truman është kthyer
për veten e tij të vjetër,</i>

1242
01:08:45,875 --> 01:08:48,210
<i>mund të presim me padurim disa
zhvillime të reja emocionuese?</i>

1243
01:08:48,211 --> 01:08:52,673
<i>Epo, Mike, lajmi i madh
është ajo Meryl
do të largohet nga Truman</i>

1244
01:08:52,674 --> 01:08:54,383
<i>në një episod të ardhshëm,</i>

1245
01:08:54,384 --> 01:08:56,844
<i>dhe një interes i ri romantik
do të prezantohet.</i>

1246
01:08:56,845 --> 01:08:58,595
Majk: <i>Aha.</i>

1247
01:08:58,596 --> 01:09:01,056
<i>Jam i vendosur për televizionin
konceptimi i parë në ajër</i>

1248
01:09:01,057 --> 01:09:02,808
<i>do të ndodhë ende.</i>

1249
01:09:02,809 --> 01:09:05,561
Majk: <i>Epo, një televizion tjetër
moment historik drejt përpara.</i>

1250
01:09:05,562 --> 01:09:07,104
<i>E dëgjuat këtu së pari.</i>

1251
01:09:07,105 --> 01:09:09,231
<i>Ka qenë një nder i veçantë
dhe kënaqësi, zotëri.</i>

1252
01:09:09,232 --> 01:09:11,025
<i>Christof... faleminderit.</i>

1253
01:09:11,026 --> 01:09:12,568
<i>Faleminderit, Mike.</i>

1254
01:09:12,569 --> 01:09:15,488
[luhet muzika klasike për piano]

1255
01:10:13,797 --> 01:10:15,382
[zogjtë cicërijnë]

1256
01:10:30,105 --> 01:10:32,023
Hej, Simeon.
Çfarë?

1257
01:10:36,778 --> 01:10:38,070
A po na shikon?

1258
01:10:38,071 --> 01:10:40,281
Jezus, po ti
mendon se e di?

1259
01:10:41,574 --> 01:10:43,534
<i>Përshëndetje?</i>

1260
01:10:43,535 --> 01:10:44,827
Më mirë telefononi Christof.

1261
01:10:44,828 --> 01:10:47,037
<i>Përshëndetje?
Hyni, major Burbank.</i>

1262
01:10:47,038 --> 01:10:49,499
[ fishkëllimë]

1263
01:10:58,842 --> 01:11:01,344
Ha ha!
[gërhet]

1264
01:11:04,848 --> 01:11:06,724
Ai është kthyer
për veten e tij të vjetër.

1265
01:11:06,725 --> 01:11:08,350
Faleminderit Zotit.

1266
01:11:08,351 --> 01:11:10,437
[duke qeshur]

1267
01:11:14,107 --> 01:11:17,652
kjo është e pazakontë
mace, njeriu im.

1268
01:11:22,574 --> 01:11:24,158
<i>Me këtë...</i>

1269
01:11:24,159 --> 01:11:26,036
<i>shpallni këtë planet...</i>

1270
01:11:30,040 --> 01:11:34,169
<i>Trumania e galaktikës Burbank.</i>

1271
01:11:35,337 --> 01:11:37,672
A shkon ai?
Kamera e korridorit.

1272
01:11:39,299 --> 01:11:41,550
<i>Ai është falas.</i>

1273
01:11:41,551 --> 01:11:43,969
Vazhdoni me të.
Ai do të lëvizë shpejt.

1274
01:11:43,970 --> 01:11:46,181
Qëndroni pranë,
të gjitha kamerat e shtëpisë.

1275
01:11:46,806 --> 01:11:48,057
Mëngjes!

1276
01:11:48,058 --> 01:11:50,267
Të gjitha: Mëngjes.

1277
01:11:50,268 --> 01:11:51,977
Oh, në rast se nuk të shoh ...

1278
01:11:51,978 --> 01:11:53,854
Të gjitha: Mirëdita,
mirëmbrëma,

1279
01:11:53,855 --> 01:11:55,065
dhe naten e mire.

1280
01:11:57,776 --> 01:11:59,443
Mirëdita...

1281
01:11:59,444 --> 01:12:00,402
Mirmengjesi.

1282
01:12:00,403 --> 01:12:02,446
...Mbrëmje,
dhe naten e mire.

1283
01:12:02,447 --> 01:12:05,032
Mëngjes, Truman.
Mëngjes, Spencer.

1284
01:12:05,033 --> 01:12:06,241
si po shkon?

1285
01:12:06,242 --> 01:12:07,868
Hmm, më lejoni të kontrolloj.

1286
01:12:07,869 --> 01:12:09,579
Shenjat vitale janë të mira.

1287
01:12:10,538 --> 01:12:11,580
[leh]

1288
01:12:11,581 --> 01:12:13,415
Ua, Pluton! Ua!

1289
01:12:13,416 --> 01:12:15,250
Të dyja:
Mirëmëngjes, Truman!

1290
01:12:15,251 --> 01:12:17,127
Oh, shiko kush është këtu.

1291
01:12:17,128 --> 01:12:18,545
Dite e bukur,
apo jo?

1292
01:12:18,546 --> 01:12:20,005
Çdo ditë të vetme.

1293
01:12:20,006 --> 01:12:21,382
Politika -
e kemi menduar...

1294
01:12:21,383 --> 01:12:22,800
Të dy: Dhe ne jemi
do ta marr.

1295
01:12:22,801 --> 01:12:24,259
po tallesh?
Të dy: Jo!

1296
01:12:24,260 --> 01:12:26,095
E shkëlqyeshme! Pse të mos ngjitemi
në zyrën time tani,

1297
01:12:26,096 --> 01:12:27,429
dhe ne do të nënshkruajmë letrat?

1298
01:12:27,430 --> 01:12:28,806
Javën e ardhshme
do të ishte shumë më mirë.

1299
01:12:28,807 --> 01:12:29,932
Java e ardhshme do të ishte më mirë.

1300
01:12:29,933 --> 01:12:31,183
Në rregull.
Shihemi djema.

1301
01:12:31,184 --> 01:12:33,060
OK, mirupafshim tani.
Shihemi javën e ardhshme.

1302
01:12:33,061 --> 01:12:34,728
Më jep diçka
të presim me padurim.

1303
01:12:34,729 --> 01:12:35,938
E kuptove.

1304
01:12:35,939 --> 01:12:37,606
Shihni, kjo nuk është
në lidhje me sigurimin.

1305
01:12:37,607 --> 01:12:39,942
Kjo është për
ndryshorja e madhe -

1306
01:12:39,943 --> 01:12:41,985
Kur do të ndodhë vdekja?

1307
01:12:41,986 --> 01:12:44,322
Mund të jetë një javë,
një muaj, një vit.

1308
01:12:45,198 --> 01:12:46,783
Mund të jetë sot.

1309
01:12:48,993 --> 01:12:51,453
Banja e diellit,
kujdeset për biznesin e tij,

1310
01:12:51,454 --> 01:12:54,581
i goditur në zemër nga maja
e një ombrellë plazhi të arratisur.

1311
01:12:54,582 --> 01:12:56,959
Nuk ka asnjë mënyrë për t'u mbrojtur kundër
atë lloj gjëje.

1312
01:12:56,960 --> 01:12:58,586
[Truman qesh]

1313
01:12:59,337 --> 01:13:00,963
Më falni, më falni.

1314
01:13:00,964 --> 01:13:03,549
Uh, Truman, kjo është Vivien.
Vivien, ky është Truman.

1315
01:13:03,550 --> 01:13:06,219
Ju të dy
do të jenë fqinjë.

1316
01:13:06,636 --> 01:13:08,138
Oh.

1317
01:13:10,265 --> 01:13:11,640
Unë mendoj se çfarë jam ...

1318
01:13:11,641 --> 01:13:15,562
Ajo që po them është se,
Jeta është... e brishtë.

1319
01:13:16,563 --> 01:13:18,814
Lawrence:
Vivien, zyra juaj.

1320
01:13:18,815 --> 01:13:19,815
Na vjen keq.

1321
01:13:19,816 --> 01:13:20,983
Çfarë është kjo?

1322
01:13:20,984 --> 01:13:23,403
Oh, më vjen keq.
Uh...

1323
01:13:23,862 --> 01:13:25,320
Ju bëni?

1324
01:13:25,321 --> 01:13:28,783
Oh, shkëlqyeshëm. Më lejoni
merrni informacionin tuaj.

1325
01:13:29,826 --> 01:13:31,786
[Grumbullimë kositëse]

1326
01:13:44,716 --> 01:13:46,676
Gati dy. Shkoni te dy.

1327
01:13:50,972 --> 01:13:53,266
Dhe përsëri në mesatare.

1328
01:13:54,017 --> 01:13:56,311
Dhe e gjerë.

1329
01:13:59,522 --> 01:14:01,149
Psst!

1330
01:14:03,860 --> 01:14:06,654
Unë thjesht po përpiqesha
për të trajnuar fëmijën për të...

1331
01:14:07,947 --> 01:14:09,699
nuk ka rëndësi.

1332
01:14:12,327 --> 01:14:14,244
Christof: Çfarë po bën
ne bodrum?

1333
01:14:14,245 --> 01:14:16,997
Ai u zhvendos atje më pas
Meryl i paketoi gjërat dhe u largua.

1334
01:14:16,998 --> 01:14:18,540
Pse nuk më thanë?

1335
01:14:18,541 --> 01:14:21,210
Çdo sjellje e paparashikueshme
duhet të raportohet.

1336
01:14:21,211 --> 01:14:24,463
Uh, ai - ai thjesht po fle,
mendova.

1337
01:14:24,464 --> 01:14:26,715
Kjo është gjuajtja më e mirë
kemi?

1338
01:14:26,716 --> 01:14:27,883
Çfarë ka për të parë?

1339
01:14:27,884 --> 01:14:29,093
Çfarë ka në kamerën e orës?

1340
01:14:29,094 --> 01:14:31,929
Është një pengesë...
Pengimi.

1341
01:14:31,930 --> 01:14:33,222
Çfarë ndodhi atje poshtë?

1342
01:14:33,223 --> 01:14:35,224
Ai thjesht po rregullohej
mbeturinat e tij.

1343
01:14:35,225 --> 01:14:37,935
Unë do të të thërrisja,
por në gjysmë të rrugës,

1344
01:14:37,936 --> 01:14:39,645
ai hoqi dorë,
dhe e zuri gjumi.

1345
01:14:39,646 --> 01:14:42,106
Unë dua të kontrolloj
konfigurimet për...

1346
01:14:42,107 --> 01:14:43,774
Të dyja: Sigurimi
kongresi nesër.

1347
01:14:43,775 --> 01:14:45,527
po.
Po.

1348
01:14:46,611 --> 01:14:47,986
Lëvizje e bukur.

1349
01:14:47,987 --> 01:14:50,573
[prek tastierën]

1350
01:14:54,828 --> 01:14:56,454
[bip]

1351
01:14:57,080 --> 01:14:58,581
Ja ku shkoni.

1352
01:15:08,883 --> 01:15:10,634
Izoloni audion.

1353
01:15:10,635 --> 01:15:13,262
Më jep një nga afër
në bustin e tij.

1354
01:15:13,263 --> 01:15:14,638
[bip]

1355
01:15:14,639 --> 01:15:15,848
[gërhitës]

1356
01:15:15,849 --> 01:15:17,349
Ai është ende duke marrë frymë.

1357
01:15:17,350 --> 01:15:19,643
[psherëtij]

1358
01:15:19,644 --> 01:15:21,603
Ku është Chloe?
Po, zotëri.

1359
01:15:21,604 --> 01:15:22,604
Thirrni atë.

1360
01:15:22,605 --> 01:15:23,981
çfarë bëni ju
doni të them?

1361
01:15:23,982 --> 01:15:24,983
thuaji atij
është një numër i gabuar.

1362
01:15:26,067 --> 01:15:27,192
[Chloe telefonon telefonin]

1363
01:15:27,193 --> 01:15:29,069
[bie zilja e telefonit]

1364
01:15:29,070 --> 01:15:30,404
Çfarë ju mori kaq shumë?

1365
01:15:30,405 --> 01:15:33,323
Thjesht duhej ta prisja.
Ata ishin të zënë.

1366
01:15:33,324 --> 01:15:34,616
[unaza]

1367
01:15:34,617 --> 01:15:35,701
Këtu.

1368
01:15:35,702 --> 01:15:37,327
Çfarë po ndodh?

1369
01:15:37,328 --> 01:15:38,871
nuk e di. Ata janë...

1370
01:15:38,872 --> 01:15:39,955
[unaza]

1371
01:15:39,956 --> 01:15:41,415
Ai zbriti në dhomë.

1372
01:15:41,416 --> 01:15:42,666
Nuk bëri asgjë
por qëndroni përreth për një kohë.

1373
01:15:42,667 --> 01:15:44,084
Christof:
Hesht dhe shiko!

1374
01:15:44,085 --> 01:15:45,961
Pastaj shkuam
për shikimin e natës.

1375
01:15:45,962 --> 01:15:47,463
[unaza]

1376
01:15:47,464 --> 01:15:49,048
Ai është në gjumë.

1377
01:15:49,049 --> 01:15:50,257
[Simeoni tallet]

1378
01:15:50,258 --> 01:15:51,300
Christof: Atje!

1379
01:15:51,301 --> 01:15:52,968
Ndaloje!
Çfarë?

1380
01:15:52,969 --> 01:15:54,345
Zmadhoni.
Në cilën?

1381
01:15:54,346 --> 01:15:55,429
Poshtë karriges atje.

1382
01:15:55,430 --> 01:15:56,723
Simeoni: Uh-huh.

1383
01:15:57,515 --> 01:15:59,684
Christof: Përmirësojeni.

1384
01:16:02,228 --> 01:16:03,228
Simeoni: A është... Oh.

1385
01:16:03,229 --> 01:16:04,646
Chloe: Oh, Zoti im.

1386
01:16:04,647 --> 01:16:07,983
Unë... nëse - ai nuk mund të kishte
u ngjit shkallëve.

1387
01:16:07,984 --> 01:16:09,777
Unë patjetër - ai duhet
të jesh ende në dhomë.

1388
01:16:09,778 --> 01:16:11,320
Merre Marlon atje.
Menjëherë.

1389
01:16:11,321 --> 01:16:12,989
[ulërima e gomave]

1390
01:16:17,786 --> 01:16:19,371
[ulërima e gomave]

1391
01:16:26,419 --> 01:16:28,296
Marlon: Truman!

1392
01:16:28,963 --> 01:16:30,714
Feste surprize!

1393
01:16:30,715 --> 01:16:32,508
Oh.

1394
01:16:32,509 --> 01:16:34,009
Hajde, shok.

1395
01:16:34,010 --> 01:16:36,303
Mora një ftohje me gjashtë pako
brewskis me emrin tonë mbi to.

1396
01:16:36,304 --> 01:16:39,098
Hajde, shok.
Hajde, shok.

1397
01:16:39,099 --> 01:16:40,683
[shëritje]

1398
01:16:40,684 --> 01:16:42,519
[gërhitës]

1399
01:16:43,395 --> 01:16:44,813
Mut.

1400
01:16:47,023 --> 01:16:49,859
Marlon, gjeje atë.
Ai është ende në dhomë.

1401
01:16:53,905 --> 01:16:56,490
<i>Dil, dil jashtë
kudo që të jeni.</i>

1402
01:16:56,491 --> 01:16:58,033
Kjo është mirë.
Mbajeni dritën.

1403
01:16:58,034 --> 01:17:01,496
<i>E di që je këtu.
Unë do të të gjej.</i>

1404
01:17:05,083 --> 01:17:06,918
Kontrolloni nën tryezë.

1405
01:17:07,711 --> 01:17:09,713
Dollapi, pas jush.

1406
01:17:15,176 --> 01:17:16,719
Huh.

1407
01:17:16,720 --> 01:17:17,803
Gee.

1408
01:17:17,804 --> 01:17:20,682
Pyes veten se ku ai
mund të jetë.

1409
01:17:28,773 --> 01:17:30,942
Kamera e lëndinës,
më merr kamerën e lëndinës.

1410
01:17:38,241 --> 01:17:40,534
Mos shiko në kamerë.
Thuaj diçka. Vazhdo kështu.

1411
01:17:40,535 --> 01:17:42,495
Vazhdo kështu.
<i>Ai ka ikur.</i>

1412
01:17:43,246 --> 01:17:44,288
Prisni transmetimin!

1413
01:17:44,289 --> 01:17:45,414
Të pritet transmetimi?

1414
01:17:45,415 --> 01:17:46,833
Pritini!

1415
01:17:48,001 --> 01:17:49,084
[bip]

1416
01:17:49,085 --> 01:17:50,586
[audienca gulçohet]

1417
01:17:50,587 --> 01:17:51,754
Burri: Jezus!
Zoti në parajsë!

1418
01:17:51,755 --> 01:17:53,297
Gruaja:
Gjithçka është e zezë.

1419
01:17:53,298 --> 01:17:54,465
Më jep telefonin.

1420
01:17:54,466 --> 01:17:56,134
[duke luajtur muzikë klasike]

1421
01:18:04,225 --> 01:18:06,685
[të flasë gjuhë të ndryshme]

1422
01:18:06,686 --> 01:18:09,397
Nuk e di ku është,
por ai ka ikur.

1423
01:18:15,403 --> 01:18:16,779
[pastron fytin]

1424
01:18:16,780 --> 01:18:18,864
Ne kemi çdo gjë në dispozicion
ekstra në kërkim të tij.

1425
01:18:18,865 --> 01:18:20,824
Uh, drejtorët
po ndihmojnë.

1426
01:18:20,825 --> 01:18:23,411
Ekuipazhi gjithashtu,
kështu që çdo sektor është i mbuluar.

1427
01:18:24,162 --> 01:18:25,412
Po makinat mbështetëse?

1428
01:18:25,413 --> 01:18:26,663
Po, kanë qenë
llogariten.

1429
01:18:26,664 --> 01:18:28,123
Ai duhet të jetë në këmbë.

1430
01:18:28,124 --> 01:18:30,376
Ai ka të botës
fytyra më e njohur.

1431
01:18:30,377 --> 01:18:31,920
Ai nuk mund të zhduket.

1432
01:18:36,091 --> 01:18:37,926
[sirenë]

1433
01:19:00,281 --> 01:19:03,076
[Plutoni leh, gërhas]

1434
01:19:07,247 --> 01:19:09,498
Spencer: Shko.

1435
01:19:09,499 --> 01:19:11,291
Gjueti atë. Gjueti atë.
Po.

1436
01:19:11,292 --> 01:19:12,543
Shko e gjeje, Pluton.

1437
01:19:12,544 --> 01:19:14,169
Qen i mirë! Qen i mirë!

1438
01:19:14,170 --> 01:19:16,505
E gjithë kjo bujë.

1439
01:19:16,506 --> 01:19:18,842
Nëse ai mund të vetëm
dëgjo zërin tim.

1440
01:19:19,843 --> 01:19:22,804
Truman!

1441
01:19:24,305 --> 01:19:25,973
Më lejoni të provoj.

1442
01:19:25,974 --> 01:19:27,683
Truman!

1443
01:19:27,684 --> 01:19:29,769
Jam unë! Babi!

1444
01:19:31,312 --> 01:19:32,981
Le të flasim!

1445
01:19:34,607 --> 01:19:37,026
Po, e di.

1446
01:19:37,027 --> 01:19:38,861
Thjesht e kryer
me sheshin.

1447
01:19:38,862 --> 01:19:42,239
<i>Duhet të kthehem në Barrymore,
kontrolloni ambientet e brendshme.</i>

1448
01:19:42,240 --> 01:19:43,741
<i>Ai duhet të jetë atje.</i>

1449
01:19:43,742 --> 01:19:45,200
Simeoni:
Barrymore, a?

1450
01:19:45,201 --> 01:19:46,910
<i>Uh-huh.
Por çfarë ndodh me kolegjin?</i>

1451
01:19:46,911 --> 01:19:48,620
Kush po e shikon atë?
<i>Nuk e di.</i>

1452
01:19:48,621 --> 01:19:49,913
Dërgo dikë
atje, në rregull?

1453
01:19:49,914 --> 01:19:51,082
<i>Në rregull.</i>

1454
01:19:55,712 --> 01:19:57,838
Merr një burrë tjetër dhe merr
atje poshtë tani, në rregull?

1455
01:19:57,839 --> 01:19:59,798
Unë nuk jap mallkim. Vetëm
gjeni djalin e kurvës.

1456
01:19:59,799 --> 01:20:02,509
Merr disa bateri. E këtij djali
nuk do të shkëlqejë në errësirë.

1457
01:20:02,510 --> 01:20:04,094
Thjesht hidhini këtu poshtë.

1458
01:20:04,095 --> 01:20:06,347
Nuk e di se çfarë po ndodh
në. Ridrejtojeni atë tek unë.

1459
01:20:06,348 --> 01:20:07,639
Ne kemi nevojë për më shumë dritë.

1460
01:20:07,640 --> 01:20:09,601
Nuk do ta gjejmë kurrë
në këtë mënyrë.

1461
01:20:15,231 --> 01:20:16,523
Sa është ora?

1462
01:20:16,524 --> 01:20:19,027
Është shumë herët
për atë.

1463
01:20:25,450 --> 01:20:26,868
Sjell diellin.

1464
01:20:29,746 --> 01:20:31,539
[njerëzit gulçojnë]

1465
01:20:32,624 --> 01:20:34,124
Jeez!

1466
01:20:34,125 --> 01:20:35,376
Sa është ora?

1467
01:20:35,377 --> 01:20:37,920
Kristof,
cfare po ndodh

1468
01:20:37,921 --> 01:20:39,797
A e dini se ka
një thashethem që qarkullon

1469
01:20:39,798 --> 01:20:42,007
se ai ka vdekur?
Më dëgjon?

1470
01:20:42,008 --> 01:20:44,426
Media po ka
një furi të ushqyerit për këtë.

1471
01:20:44,427 --> 01:20:46,637
Të gjitha linjat telefonike
janë bllokuar,

1472
01:20:46,638 --> 01:20:48,889
dhe çdo rrjet ka
një goditje pirate e Marlon

1473
01:20:48,890 --> 01:20:50,432
duke i bërë gomar vetes
përballë kamerës.

1474
01:20:50,433 --> 01:20:52,309
Sponsorët kërcënojnë
për të prishur kontratat e tyre.

1475
01:20:52,310 --> 01:20:54,186
Pse? po ngrihemi më lart
vlerësimet me këtë grafik

1476
01:20:54,187 --> 01:20:56,189
se sa kemi pasur ndonjëherë
në këtë emision.

1477
01:21:00,402 --> 01:21:01,944
<i>Asnjë shenjë prej tij.</i>

1478
01:21:01,945 --> 01:21:04,780
Pse nuk kthehesh prapa
në qytet dhe t'u bashkohemi të tjerëve?

1479
01:21:04,781 --> 01:21:06,990
Të gjithë të tjerët janë
në pozicionet e para, në rregull?

1480
01:21:06,991 --> 01:21:08,243
faleminderit.

1481
01:21:09,285 --> 01:21:11,246
Të gjithë janë në fillim
pozicionet, apo jo?

1482
01:21:26,636 --> 01:21:28,053
Simeoni:
<i>Ne kemi dritën.</i>

1483
01:21:28,054 --> 01:21:30,640
<i>Pra, ai duhet
të jetë atje diku.</i>

1484
01:21:32,809 --> 01:21:34,476
Ne nuk po shikojmë detin.

1485
01:21:34,477 --> 01:21:37,105
Simeon: Prisni një minutë.
Pse të shikojmë detin?

1486
01:21:38,148 --> 01:21:39,606
Fshij portin.

1487
01:21:39,607 --> 01:21:41,150
Ngrini kamerat e portit.

1488
01:21:41,151 --> 01:21:42,901
Zhvendos të gjitha kamerat e portit
në kompjuter, ju lutem.

1489
01:21:42,902 --> 01:21:45,362
Disa prej tyre janë jashtë,
nuk janë ata?

1490
01:21:45,363 --> 01:21:47,072
Operatori: Po.
Ne kemi katër prej tyre poshtë,

1491
01:21:47,073 --> 01:21:48,449
por ne kemi
kamerat e farit lart.

1492
01:21:48,450 --> 01:21:49,867
Të gjitha kamerat me vozë, ju lutem.

1493
01:21:49,868 --> 01:21:51,243
Moisiu:
Çfarë po ndodh?

1494
01:21:51,244 --> 01:21:53,662
Operatori: Në rregull. lente e gjate,
kamera me bazë të shkurtër.

1495
01:21:53,663 --> 01:21:55,164
Moisiu: Pse jemi ne
duke parë ujin?

1496
01:21:55,165 --> 01:21:57,667
Operatori: Vëreni atë,
do ju lutem?

1497
01:22:01,379 --> 01:22:02,881
Truman...

1498
01:22:04,883 --> 01:22:06,760
ku po shkon

1499
01:22:08,011 --> 01:22:09,928
Si mund të lundrojë?
Ai është në sigurim.

1500
01:22:09,929 --> 01:22:11,638
Operatori: A nuk është ai
te tmerruar nga uji?

1501
01:22:11,639 --> 01:22:12,931
Rifilloni transmetimin.

1502
01:22:12,932 --> 01:22:14,642
Rifillimi i transmetimit.

1503
01:22:19,689 --> 01:22:21,648
Mora dy me një
ai nuk ia del.

1504
01:22:21,649 --> 01:22:22,983
Burri: Hej, dua
një pjesë e kësaj.

1505
01:22:22,984 --> 01:22:24,777
Dy me një
ai nuk ia del.

1506
01:22:24,778 --> 01:22:26,403
[trokitje e çelësit]

1507
01:22:26,404 --> 01:22:28,697
Thjesht lëri ato
në makinë.

1508
01:22:28,698 --> 01:22:30,075
Shh.

1509
01:22:41,795 --> 01:22:43,212
Le të zbresim
ky direk qëlloi.

1510
01:22:43,213 --> 01:22:45,381
Ne nuk mund ta shohim fytyrën e tij.
Shkoni te kamera e kabinës.

1511
01:22:45,382 --> 01:22:46,841
Kamera e kabinës.

1512
01:22:48,927 --> 01:22:50,761
Aty. Perfekte.

1513
01:22:50,762 --> 01:22:52,889
Kjo është gjuajtja e heroit tonë.

1514
01:23:18,707 --> 01:23:21,375
Le të marrim një varkë tjetër
atje jashtë.

1515
01:23:21,376 --> 01:23:23,752
OK. Dëgjo, Gus, kam nevojë për ty
bisedoni me djemtë në traget.

1516
01:23:23,753 --> 01:23:26,547
Hajde. Lëvize.
Hiqe nga këtu.

1517
01:23:26,548 --> 01:23:28,799
[bluarje]

1518
01:23:28,800 --> 01:23:30,467
Gus: Hajde.

1519
01:23:30,468 --> 01:23:31,885
Unë jam thjesht një shofer autobusi.

1520
01:23:31,886 --> 01:23:33,721
Fundi është,
ata nuk mund të ngasin varkën.

1521
01:23:33,722 --> 01:23:35,306
Ata janë aktorë.

1522
01:23:39,728 --> 01:23:41,062
Si ta ndalojmë atë?

1523
01:23:51,614 --> 01:23:53,783
OK...

1524
01:23:55,618 --> 01:23:59,872
ne do të hyjmë
programi i motit tani.

1525
01:23:59,873 --> 01:24:01,750
Pra, mbajini kapelet tuaja.

1526
01:24:02,542 --> 01:24:04,084
E kuptove atë?

1527
01:24:04,085 --> 01:24:06,879
Jo. Mendoj se do ta bëjmë
duan të lokalizojnë stuhinë

1528
01:24:06,880 --> 01:24:08,923
mbi varkë.

1529
01:24:11,634 --> 01:24:13,344
Ju mund të merrni
koordinatat për këtë.

1530
01:24:13,345 --> 01:24:15,721
Nuk ka asnjë varkë shpëtimi.
Ai nuk do të dijë çfarë të bëjë.

1531
01:24:15,722 --> 01:24:18,307
Ai do të kthehet prapa.
Ai do të ketë shumë frikë.

1532
01:24:18,308 --> 01:24:20,894
[duke pëshpëritur]

1533
01:24:21,644 --> 01:24:23,396
Aty ajo fryn.

1534
01:24:34,449 --> 01:24:35,741
[ngecja e motorit]

1535
01:24:35,742 --> 01:24:36,951
Hajde.

1536
01:24:59,974 --> 01:25:01,767
Më jep pak rrufe.

1537
01:25:01,768 --> 01:25:03,310
[bubullimë]

1538
01:25:03,311 --> 01:25:04,687
Përsëri!

1539
01:25:04,688 --> 01:25:06,064
Goditi atë përsëri!

1540
01:25:17,492 --> 01:25:19,993
Për hir të Zotit, Christof,
e gjithë bota po shikon.

1541
01:25:19,994 --> 01:25:21,995
Nuk mund ta lëmë të vdesë
përballë një publiku të drejtpërdrejtë.

1542
01:25:21,996 --> 01:25:23,998
Ai ka lindur përpara
të një publiku të drejtpërdrejtë.

1543
01:25:52,402 --> 01:25:54,361
[duke brohoritur]

1544
01:25:54,362 --> 01:25:55,989
Truman!

1545
01:25:57,741 --> 01:26:00,285
Ju mund ta bëni atë!
Pritni!

1546
01:26:25,602 --> 01:26:28,896
A është kjo më e mira
ju mund të bëni?

1547
01:26:28,897 --> 01:26:32,232
Ju do të keni
për të më vrarë!

1548
01:26:32,233 --> 01:26:35,319
<i>♪ Çfarë të bëjmë
me një marinar të dehur? ♪</i>

1549
01:26:35,320 --> 01:26:37,488
Në emër të studios, I
kërkojnë që të ndaloni transmetimin.

1550
01:26:37,489 --> 01:26:39,031
Vazhdoni të vraponi.

1551
01:26:39,032 --> 01:26:40,240
<i>♪ Çfarë të bëjmë
me një marinar të dehur ♪</i>

1552
01:26:40,241 --> 01:26:42,534
<i>♪ Herët në mëngjes? ♪</i>

1553
01:26:42,535 --> 01:26:44,119
Rritja e erës.

1554
01:26:44,120 --> 01:26:46,288
Rriteni erën!

1555
01:26:46,289 --> 01:26:48,248
[Truman vazhdon të këndojë]

1556
01:26:48,249 --> 01:26:49,958
po ju them
për herë të fundit.

1557
01:26:49,959 --> 01:26:51,126
Sa i afërt është ai?
Shumë afër.

1558
01:26:51,127 --> 01:26:52,544
Përmbysni atë.
Bakshish atë.

1559
01:26:52,545 --> 01:26:53,796
mallkuar ti,
Kristof!

1560
01:26:53,797 --> 01:26:54,963
Nuk mundesh. Ai është i lidhur
vetë në barkë!

1561
01:26:54,964 --> 01:26:56,298
Mbylle gojën!

1562
01:26:56,299 --> 01:26:57,758
Ai do të mbytet,
dhe atij as që i intereson.

1563
01:26:57,759 --> 01:26:59,426
Bëje atë.
Nr.

1564
01:26:59,427 --> 01:27:01,137
Bëje atë!

1565
01:27:42,595 --> 01:27:44,305
[bubullimë]

1566
01:27:54,107 --> 01:27:55,734
Kaq mjafton.

1567
01:28:24,763 --> 01:28:27,182
[duke marrë gojën]

1568
01:29:45,635 --> 01:29:47,303
[përplasje]

1569
01:30:15,623 --> 01:30:19,461
Oh.

1570
01:32:06,609 --> 01:32:08,778
Christof:
Unë dua të flas me të.

1571
01:32:27,339 --> 01:32:29,591
Truman.
[grykë]

1572
01:32:30,133 --> 01:32:31,926
Ju mund të flisni.

1573
01:32:33,345 --> 01:32:35,513
[mbi altoparlantin]
<i>Mund të të dëgjoj.</i>

1574
01:32:39,684 --> 01:32:40,809
Kush jeni ju?

1575
01:32:40,810 --> 01:32:43,479
Unë jam krijuesi
të një emisioni televiziv

1576
01:32:43,480 --> 01:32:46,691
që jep shpresë dhe gëzim
dhe frymëzim për miliona.

1577
01:32:51,488 --> 01:32:53,072
Atëherë kush jam unë?

1578
01:32:53,073 --> 01:32:54,908
Ti je ylli.

1579
01:33:00,246 --> 01:33:02,247
<i>A nuk ishte asgjë e vërtetë?</i>

1580
01:33:02,248 --> 01:33:04,500
Ti ishe e vërtetë.

1581
01:33:04,501 --> 01:33:07,379
Kjo është ajo që ju bëri
aq mirë për t'u parë.

1582
01:33:08,505 --> 01:33:09,755
Më dëgjo, Truman.

1583
01:33:09,756 --> 01:33:12,050
Nuk ka më të vërtetë
atje jasht...

1584
01:33:13,385 --> 01:33:15,929
se sa ka në botë
Unë kam krijuar për ju.

1585
01:33:17,347 --> 01:33:19,391
<i>E njëjta gënjeshtër.</i>

1586
01:33:21,267 --> 01:33:23,435
<i>I njëjti mashtrim.</i>

1587
01:33:23,436 --> 01:33:25,730
Por në botën time ...

1588
01:33:27,023 --> 01:33:29,317
ju nuk keni asgjë për të frikësuar.

1589
01:33:31,361 --> 01:33:33,654
Unë ju njoh më mirë
sesa e njeh veten.

1590
01:33:33,655 --> 01:33:36,491
Nuk keni pasur kurrë
një aparat fotografik në kokën time.

1591
01:33:38,326 --> 01:33:40,160
Ti ke frikë.

1592
01:33:40,161 --> 01:33:42,664
Kjo është arsyeja pse ju nuk mund të largoheni.

1593
01:33:47,252 --> 01:33:49,087
Është në rregull, Truman.

1594
01:33:50,213 --> 01:33:51,798
e kuptoj.

1595
01:33:52,757 --> 01:33:55,343
Unë kam qenë duke ju shikuar
gjithë jetën tuaj.

1596
01:33:57,470 --> 01:34:00,515
po shikoja
kur ke lindur.

1597
01:34:01,975 --> 01:34:05,687
Po shikoja kur ti
hodhi hapin e parë.

1598
01:34:09,566 --> 01:34:12,402
<i>Të pashë në ty
dita e parë e shkollës.</i>

1599
01:34:13,403 --> 01:34:14,778
[qesh]

1600
01:34:14,779 --> 01:34:17,741
Episodi kur ju
humbi dhëmbin tuaj të parë.

1601
01:34:22,245 --> 01:34:24,039
Nuk mund të largohesh, Truman.

1602
01:34:25,415 --> 01:34:26,790
Të lutem, Zot.

1603
01:34:26,791 --> 01:34:28,584
Christof:
<i>Ti i përket këtu...</i>

1604
01:34:28,585 --> 01:34:30,378
Ju mund ta bëni atë.

1605
01:34:31,713 --> 01:34:33,048
Me mua.

1606
01:34:35,175 --> 01:34:36,926
Flisni me mua.

1607
01:34:37,844 --> 01:34:39,471
Thuaj diçka.

1608
01:34:43,516 --> 01:34:45,476
Epo, thuaj diçka,
dreqin.

1609
01:34:45,477 --> 01:34:46,894
Ju jeni në televizion.

1610
01:34:46,895 --> 01:34:49,397
<i>Ju jeni drejtpërdrejt
për të gjithë botën.</i>

1611
01:35:06,790 --> 01:35:08,625
Ne rast se nuk te shoh...

1612
01:35:09,751 --> 01:35:12,420
mirëdita, mirëmbrëma,
dhe naten e mire.

1613
01:35:15,465 --> 01:35:16,758
Po.

1614
01:35:38,488 --> 01:35:40,531
Po!
Po!

1615
01:35:40,532 --> 01:35:42,659
Ai e bëri atë.
Ai e bëri atë.

1616
01:35:46,287 --> 01:35:48,540
Ai e bëri atë!
Ai e bëri atë!

1617
01:35:50,667 --> 01:35:52,960
Ai ia doli! Po!

1618
01:35:52,961 --> 01:35:54,713
Në rregull, Truman!

1619
01:36:03,596 --> 01:36:05,180
Ndërprerja e transmetimit.

1620
01:36:05,181 --> 01:36:06,348
Duke pushuar
transmetimit.

1621
01:36:06,349 --> 01:36:07,934
[prek tastierën]

1622
01:36:10,895 --> 01:36:12,980
Dëshironi një copë tjetër?
Jo. Unë jam mirë.

1623
01:36:12,981 --> 01:36:14,773
Çfarë tjetër ka?
Le të shohim se çfarë ka tjetër.

1624
01:36:14,774 --> 01:36:16,484
Ku eshte
Udhëzues televiziv?